1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 -[pessoas conversando] -[mulher ri] 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,126 [utensílio batendo no vidro] 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,462 Olá. Desculpe interromper. 6 00:00:45,545 --> 00:00:48,631 Eu só queria muito rápido para dizer muito obrigado por ter vindo 7 00:00:48,715 --> 00:00:51,509 e para compartilhar uma noite tão perfeita conosco. 8 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Tem sido tão perfeito 9 00:00:53,803 --> 00:00:56,931 que eu acho que o único dia que poderia rivalizar com isso 10 00:00:57,015 --> 00:01:01,311 é aquele que resultou em todos nós estar aqui em primeiro lugar. 11 00:01:01,394 --> 00:01:04,689 E aquela noite foi exatamente há três anos hoje. 12 00:01:05,440 --> 00:01:09,819 E foi naquela noite que eu soube que tinha conheci alguém muito, muito especial. 13 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 [convidados] Ah. 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,239 Foi na noite em que nos conhecemos. 15 00:01:13,323 --> 00:01:16,951 [introdução de dança] 16 00:01:20,038 --> 00:01:22,665 -[homem] ♪ Eu sou sexy e sei disso ♪ -[conversando] 17 00:01:22,749 --> 00:01:24,501 [música continua] 18 00:01:27,587 --> 00:01:29,798 ♪ Sou sexy e sei disso ♪ 19 00:01:30,840 --> 00:01:32,258 [música continua] 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,219 Com licença. 21 00:01:34,302 --> 00:01:36,763 Uau, Elvis Negro. É uma boa música. 22 00:01:38,473 --> 00:01:40,892 Oh. Legal. Indo para o Coachella? 23 00:01:41,518 --> 00:01:44,979 Com licença. Passando. Como ela está vestida? 24 00:01:45,563 --> 00:01:47,440 -Uau! -Ei, cuidado, amigo! 25 00:01:47,524 --> 00:01:49,818 -Uau! Golpe do Hulk! -[pessoas ofegantes] 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,487 -Você está bem? -Oh meu Deus. Eu penso que sim. 27 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 Você é uma liga própria, certo? 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,450 -Sim. -Eu amo esse filme. 29 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 OK. Que personagem eu sou? 30 00:01:59,744 --> 00:02:02,413 Estou ficando, tipo, uma vibração de Tom Hanks sua. 31 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 [risos] 32 00:02:03,665 --> 00:02:05,416 -Não? -Não. Meu nome é Dottie Hinson. 33 00:02:06,000 --> 00:02:07,335 Eu sou a personagem de Geena Davis. 34 00:02:07,418 --> 00:02:10,296 -Ok, isso faz mais sentido. -Você é minha prima lésbica Shannon? 35 00:02:10,380 --> 00:02:13,508 Sim. Eu ia perguntar se você queria para se juntar ao meu time de softball. 36 00:02:13,591 --> 00:02:15,510 -Tenho um segundo palpite. -Quem? 37 00:02:15,593 --> 00:02:17,053 -Você é Garth? -Excelente! 38 00:02:17,137 --> 00:02:20,306 Você sabe, a chave para fazer uma boa impressão de Garth 39 00:02:20,390 --> 00:02:23,309 é fazer sua boca em um pequeno buraco. 40 00:02:23,393 --> 00:02:25,061 [risos] Isso foi bom. 41 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 -Noé. -Eu sou Avery. 42 00:02:28,773 --> 00:02:30,567 Prazer em conhecê-lo. [risos] 43 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 Então, qual é a sua bebida favorita? 44 00:02:34,445 --> 00:02:38,283 Suco de toranja com vodka e três cerejas ao maraschino. 45 00:02:38,366 --> 00:02:40,493 OK. De onde você é? 46 00:02:40,577 --> 00:02:43,413 Em todo lugar. Uma espécie de pirralho do exército. 47 00:02:43,496 --> 00:02:46,207 Eu realmente não gosto desse termo, mas é assim que eles chamam. 48 00:02:46,291 --> 00:02:49,794 Bem, eu era um pirralho normal, e ainda não gosto desse termo. 49 00:02:52,338 --> 00:02:53,172 [Noah] Vamos ver. 50 00:02:53,256 --> 00:02:55,842 Ok, então, é um trabalho em andamento. 51 00:02:55,925 --> 00:02:58,052 -OK. Tudo bem. -Não está totalmente feito. 52 00:02:58,887 --> 00:02:59,971 Ta-da! 53 00:03:01,472 --> 00:03:03,558 -Ah, está bom! -Você odeia isso. 54 00:03:04,767 --> 00:03:06,311 Parece bêbado, é certo. 55 00:03:06,394 --> 00:03:09,147 -Você é um grande artista. -Obrigado. 56 00:03:09,230 --> 00:03:10,648 Veja o que está acontecendo por lá 57 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 entre Gato mal-humorado sexy e o hipster Onde está Wally? 58 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 Olha, eles vão cair... 59 00:03:17,697 --> 00:03:21,242 Oh-ho! Agora observe. Todo mundo vai entrar. 60 00:03:21,326 --> 00:03:23,161 Vamos festejar! Uau! 61 00:03:24,579 --> 00:03:25,997 Uau! 62 00:03:28,583 --> 00:03:31,628 -Talvez não. -Uau. Agora eles estão se beijando na piscina. 63 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 Isso é meio cafona. Espere. Acho que conheço esse cara. 64 00:03:34,047 --> 00:03:37,759 O nome dele é Patric sem “K”. 65 00:03:37,842 --> 00:03:40,094 -Esse é um nome ruim. -Nós tivemos um encontro. 66 00:03:40,178 --> 00:03:43,389 Ele literalmente passou o tempo todo me ensinando sobre tartarugas marinhas. 67 00:03:43,473 --> 00:03:45,642 Bem, pelo menos você conhece alguém aqui. 68 00:03:45,725 --> 00:03:47,977 Acabei de vir com minha colega de quarto, Carrie. 69 00:03:48,061 --> 00:03:51,439 E lá está ela, beijando Jell-O Shot Doctor. 70 00:03:52,899 --> 00:03:55,151 Ei, você quer sair daqui? 71 00:03:55,235 --> 00:03:56,861 -Sim. -Sim? 72 00:03:58,112 --> 00:04:00,156 -Você gosta de jazz? -Gosto de respirar? 73 00:04:00,240 --> 00:04:05,036 [combo tocando jazz] 74 00:04:05,119 --> 00:04:08,122 [jazz continua] 75 00:04:09,040 --> 00:04:11,542 Deus, este lugar é tão incrível. 76 00:04:11,626 --> 00:04:13,044 Como você descobriu isso? 77 00:04:13,127 --> 00:04:16,214 Bem, eu meio que conheço um cara que trabalha aqui. 78 00:04:18,466 --> 00:04:19,968 -Ah! -Sou eu. 79 00:04:20,051 --> 00:04:21,177 -Eu sou aquele cara. -Sim. 80 00:04:21,261 --> 00:04:23,513 -Você entendeu? -Eu entendi, sim. Sim. 81 00:04:23,596 --> 00:04:25,181 Na verdade, eu sou o pianista... 82 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 quem tem mãos mágicas. 83 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Oh meu Deus! 84 00:04:29,936 --> 00:04:32,105 -Então, há algo que você gostaria de ouvir? -Mm. 85 00:04:32,188 --> 00:04:34,399 Você conhece algum Count Basie? 86 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 Uau! Você é um fã de jazz. 87 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 -Eu estou, hum-hmm. -Uau. Eu amo Count Basie. 88 00:04:38,695 --> 00:04:40,363 -Sou mais fã de Oscar Peterson. -OK. 89 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 Seus amigos o chamam de “OP”, abreviadamente. Você o conhece? 90 00:04:42,949 --> 00:04:44,784 -Não. -Ele está morto, então você não pode conhecê-lo. 91 00:04:44,867 --> 00:04:47,120 Bem, eu aprecio um cara quem conhece sua história musical. 92 00:04:47,203 --> 00:04:51,666 Nesse caso, sente-se e relaxe e aproveite este clássico de Count Basie. 93 00:04:52,375 --> 00:04:53,376 OK. 94 00:04:54,752 --> 00:04:59,799 ♪ Bem ♪ 95 00:04:59,882 --> 00:05:01,592 ♪ Você sabe que me dá vontade de gritar ♪ 96 00:05:01,676 --> 00:05:04,470 ♪ Chute os calcanhares e grite Jogo minhas mãos para cima e grito ♪ 97 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Este não é Count Basie! 98 00:05:06,389 --> 00:05:09,392 ♪ Agora não se esqueça de dizer que sim ♪ 99 00:05:10,101 --> 00:05:13,271 ♪ Não se esqueça de dizer Sim, sim ♪ 100 00:05:13,354 --> 00:05:16,899 ♪ Diga que sim Diga agora mesmo, amor ♪ 101 00:05:17,650 --> 00:05:19,360 ♪ Vamos, vamos ♪ 102 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 ♪ Diga que sim ♪ 103 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 ♪ Diga agora mesmo ♪ 104 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 ♪ Ooh-ooh ♪ 105 00:05:24,824 --> 00:05:26,367 -♪ Diga que você me ama ♪ -♪ Diga ♪ 106 00:05:26,451 --> 00:05:27,535 ♪ Diga que precisa de mim ♪ 107 00:05:27,618 --> 00:05:30,288 ♪ Diga que você me quer Você quer me agradar ♪ 108 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 -♪ Diga ♪ -♪ Vamos agora ♪ 109 00:05:32,123 --> 00:05:33,458 -♪ Diga ♪ -♪ Vamos agora ♪ 110 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 -♪ Diga, diga ♪ -♪ Vamos agora, vamos agora ♪ 111 00:05:36,627 --> 00:05:39,672 Uh-oh! Solo de piano! Você disse piano solo, não foi? 112 00:05:39,756 --> 00:05:41,591 -Oh meu Deus! Nova missão! -E aí? 113 00:05:41,674 --> 00:05:45,261 Ok, ok. Ei, não se esqueça para dar gorjeta ao seu pianista! 114 00:05:45,344 --> 00:05:46,763 Isso vai ser ótimo. 115 00:05:46,846 --> 00:05:48,222 -Tudo bem. -[Avery ri] 116 00:05:48,306 --> 00:05:50,767 Essas coisas são muito divertidas. 117 00:05:50,850 --> 00:05:52,560 -Preparar? OK. -Sim. 118 00:05:53,186 --> 00:05:56,064 -Não há poses chatas no anuário do ensino médio. -O que você quer dizer? 119 00:05:56,147 --> 00:05:58,983 A questão toda é fazer algo diferente em cada foto. 120 00:05:59,067 --> 00:05:59,942 -Estou sorrindo. -[o obturador da câmera clica] 121 00:06:00,026 --> 00:06:02,653 Eu sei que isso pode ser um choque para você, 122 00:06:02,737 --> 00:06:05,448 mas na verdade nunca peguei uma foto de cabine fotográfica. 123 00:06:05,531 --> 00:06:07,158 -O que? -Sim. Eu sou virgem. 124 00:06:07,241 --> 00:06:10,244 Então seja gentil comigo, por favor. 125 00:06:10,328 --> 00:06:11,621 -Virgem, né? -Hum-hmm. 126 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 Bem, não mais. 127 00:06:15,124 --> 00:06:17,043 Vamos. Esta é a melhor parte. 128 00:06:17,668 --> 00:06:20,755 -Então vamos ficar aqui e esperar? -Sh. Ouvir. 129 00:06:22,006 --> 00:06:23,508 [zumbindo, clicando] 130 00:06:23,591 --> 00:06:26,010 Há um filme real em desenvolvimento lá. 131 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 É o som da história. 132 00:06:27,720 --> 00:06:30,431 [zumbindo, clicando em continuar] 133 00:06:36,687 --> 00:06:37,814 -[risos] -Como estamos? 134 00:06:37,897 --> 00:06:40,525 Bem, sua técnica definitivamente poderia usar algum trabalho. 135 00:06:40,608 --> 00:06:41,943 Mas você é fofo. 136 00:06:42,777 --> 00:06:44,153 -Hum? -Vamos. Vamos fazer isso de novo. 137 00:06:44,237 --> 00:06:45,738 Sim, ok. 138 00:06:47,406 --> 00:06:48,825 Então é isso. 139 00:06:50,409 --> 00:06:52,495 -Uau. -Sim. 140 00:06:53,287 --> 00:06:55,623 Sua casa é... é incrível. 141 00:06:55,706 --> 00:06:57,625 -Honestamente. -Obrigado. 142 00:06:58,709 --> 00:07:01,379 Realmente? Você tem um? 143 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 Sim. Por que? Você joga? 144 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Ah, eu jogo? 145 00:07:06,092 --> 00:07:09,637 Ah, você está tão morto. Eu sou um mestre. 146 00:07:09,720 --> 00:07:12,014 -Realmente? Você é um mestre. OK. -Eu sou. Preparar? 147 00:07:13,099 --> 00:07:15,643 -Não! Não gire! -Isso é uma regra? Eu nunca ouvi isso. 148 00:07:15,726 --> 00:07:17,353 Sim, isso é uma regra. 149 00:07:17,437 --> 00:07:20,523 -Aah! -Ah! Laser! 150 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 [grita] 151 00:07:24,110 --> 00:07:25,695 Um passo mais perto. 152 00:07:28,156 --> 00:07:29,949 -[gritando] -[Avery ri] 153 00:07:30,032 --> 00:07:32,618 Isso é o que você ganha por trapacear. Eu ganho. 154 00:07:32,702 --> 00:07:34,620 Uau! A multidão enlouquece! 155 00:07:34,704 --> 00:07:38,124 Hum. Eu não comi Cookie Crisp em, tipo, dez anos. 156 00:07:38,207 --> 00:07:40,543 Oh. A melhor comida de fim de noite de todos os tempos. 157 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 -É o melhor. -Hum-hmm. 158 00:07:42,587 --> 00:07:45,131 Então consegui o emprego no piano bar, 159 00:07:45,214 --> 00:07:48,593 e a primeira noite jogando foi simplesmente incrível. 160 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 Então eu larguei a escola de negócios no dia seguinte. 161 00:07:50,678 --> 00:07:54,390 Você sabe o que eles dizem. Faça o que você ama, você nunca trabalhará um dia em sua vida. 162 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 Sim, pessoas super-super-pobres dizem isso. 163 00:07:58,144 --> 00:08:00,188 -Posso pegar outra atualização? -Sim. 164 00:08:00,271 --> 00:08:03,191 -Oh. Ela está engolindo. -Um pouco mais. Obrigado. 165 00:08:05,067 --> 00:08:06,861 Quem é esse? Esta é sua avó? 166 00:08:06,944 --> 00:08:09,822 Ah, não, na verdade é Dorothy. 167 00:08:09,906 --> 00:08:12,950 Ela mora na casa de repouso Fiz uma arrecadação de fundos para. 168 00:08:13,993 --> 00:08:15,828 Eu organizo benefícios para instituições de caridade. 169 00:08:15,912 --> 00:08:19,165 Então, como crianças, idosos, animais. 170 00:08:19,248 --> 00:08:20,666 Você escolhe, eu faço isso. 171 00:08:20,750 --> 00:08:22,043 Quem é você? 172 00:08:24,879 --> 00:08:27,298 ♪ Você sabe, você sabe, você sabe ♪ 173 00:08:27,381 --> 00:08:29,550 ♪ Isso você faz ♪ 174 00:08:31,177 --> 00:08:32,470 [Avery] E foi isso. 175 00:08:32,553 --> 00:08:35,223 Esse foi o momento Eu sabia que era amor. 176 00:08:35,306 --> 00:08:37,141 [convidados murmurando, conversando] 177 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 [homem] Para Ethan e Avery! 178 00:08:38,684 --> 00:08:39,894 [convidados] Felicidades! 179 00:08:40,561 --> 00:08:43,898 [aplausos] 180 00:08:44,440 --> 00:08:46,067 Sim. Eu vou pegar um. Obrigado. 181 00:08:48,319 --> 00:08:50,238 Hum. 182 00:08:50,321 --> 00:08:51,697 vou precisar de dois. 183 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Ah. 184 00:08:54,575 --> 00:08:56,744 -Ah, um empurrãozinho. -[rolha estoura] 185 00:09:08,339 --> 00:09:11,092 [Noah ofegante] Com licença. 186 00:09:12,134 --> 00:09:13,386 [Noah vomitando] 187 00:09:13,469 --> 00:09:14,595 -Eu vou. -Sim. 188 00:09:14,679 --> 00:09:16,180 Obrigado. Já volto. 189 00:09:16,847 --> 00:09:19,016 [Noah gemendo] Queima! 190 00:09:19,100 --> 00:09:21,644 -[vômito] -Ei, Noé! 191 00:09:23,604 --> 00:09:25,982 -Noé? -[chia] Ei. 192 00:09:26,065 --> 00:09:28,609 -Ei, você está bem aí? -[chia] Não tão bem. 193 00:09:28,693 --> 00:09:31,862 Minha tia Cindy disse que você vomitou nela um pouco enquanto você passava. 194 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Ela vomitou em mim primeiro. 195 00:09:33,739 --> 00:09:36,075 -[vômito] -Ok, estou entrando. 196 00:09:36,158 --> 00:09:38,286 -Tudo bem? -Ah, eu gostaria que você não fizesse isso. 197 00:09:38,369 --> 00:09:40,079 -Estou entrando. -[gemendo] 198 00:09:40,913 --> 00:09:41,872 Ei. 199 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 Como vai você? 200 00:09:45,084 --> 00:09:47,587 -Você está morrendo aqui? -Eu estou... 201 00:09:47,670 --> 00:09:49,422 Eu estou... tão bem. 202 00:09:49,505 --> 00:09:51,173 Você acertou o open bar com muita força. 203 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Você acha que isso é sobre... 204 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 bebendo? 205 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 Isso foi sobre... 206 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 intoxicação alimentar. 207 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Taquitos. 208 00:10:02,727 --> 00:10:04,395 Ou o mergulho de sete camadas. 209 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 -Por que tantas camadas? Você não precisa de sete. -[batendo] 210 00:10:07,815 --> 00:10:09,984 -Ethan. -Noé. Como você está se sentindo, amigo? 211 00:10:10,067 --> 00:10:13,195 Ah, que bom. Estou tão feliz que ele esteja aqui agora. 212 00:10:13,279 --> 00:10:15,615 Trouxe para você uma Vitaminwater, alguns salgadinhos. 213 00:10:15,698 --> 00:10:19,368 Tenho Pepto mastigáveis ​​no porta-luvas. Vamos colocar essas coisas em seu sistema. 214 00:10:19,452 --> 00:10:21,579 Hum, sim. Obrigado. 215 00:10:21,662 --> 00:10:22,622 Você é um pêssego. 216 00:10:22,705 --> 00:10:25,249 Oh. O que são estes, biscoitos? 217 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 Hum-mm-mmm. Hum! 218 00:10:27,293 --> 00:10:28,794 -Já se sente melhor. -Incrível. 219 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 220 00:10:30,963 --> 00:10:33,507 -Querida, aliás, esse discurso? -Sim? 221 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 -Foi lindo. -Obrigado. 222 00:10:34,842 --> 00:10:36,969 -Todos na sala ficaram muito emocionados. -Eu estava tão nervoso. 223 00:10:37,053 --> 00:10:39,347 -Eu te amo muito. -Eu te amo. 224 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 -[Noah limpa a garganta] -[trituração] 225 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 [risos] 226 00:10:45,269 --> 00:10:48,564 Além disso, meus pais querem se unir para aquela chamada pelo Skype sempre que temos oportunidade. 227 00:10:48,648 --> 00:10:50,775 Então, hum, encontre-me no laptop? 228 00:10:50,858 --> 00:10:52,568 -Sim. Eu já estarei aí. -OK. 229 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 -Sinta-se melhor. OK? -Hum-hmm. 230 00:10:54,737 --> 00:10:56,364 Mantenha a cabeça erguida. 231 00:10:56,447 --> 00:10:57,490 OK. 232 00:10:58,532 --> 00:11:00,910 Você quer ir talvez caminhar um pouco? 233 00:11:00,993 --> 00:11:03,746 -Só bem devagar. Cuidado, cuidado. -Estou bem. 234 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 -OK. OK. -Isso não é bom. 235 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 -Cândido. -[cliques do obturador] 236 00:11:07,541 --> 00:11:09,043 Isso é sincero. 237 00:11:09,126 --> 00:11:10,836 -Cândido. -[cliques do obturador] 238 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 -Oi, Carrie. -Ei, querido. 239 00:11:14,006 --> 00:11:16,133 Noé. Não vejo você há muito tempo. 240 00:11:16,217 --> 00:11:18,594 -Oi, Carrie. -Tenho uma sessão de fotos amanhã de manhã. 241 00:11:18,677 --> 00:11:20,888 Então eu estava pensando, legal se eu puder sair um pouco mais cedo? 242 00:11:20,971 --> 00:11:24,892 Talvez você possa levar Noah para casa. Ele é um pouco... Ele não deveria estar dirigindo. 243 00:11:24,975 --> 00:11:26,977 -Estou bem. -Cândido. 244 00:11:28,270 --> 00:11:30,648 Você não parece bem. Você parece uma merda. 245 00:11:30,731 --> 00:11:33,734 Você sabe, honestamente, E-eu vou pegar um Uber. 246 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 -Legal. -[Ethan] Ei, Avery! 247 00:11:35,444 --> 00:11:37,238 Oh. Sim. Um segundo. 248 00:11:37,321 --> 00:11:39,240 -Hum, sério? Tem certeza? -[Noah suspira] 249 00:11:39,323 --> 00:11:41,200 Sim. E-eu na verdade não sou-- 250 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Sinta-se melhor, ok? Obrigado. Tchau, Carrie. 251 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 -Tchau. -Tchau. 252 00:11:48,457 --> 00:11:51,377 Ah, sim. Isso tinha meu Uber nele. 253 00:11:51,877 --> 00:11:53,462 Você realmente é uma bagunça. 254 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 -[arrotos] -Tudo bem, tudo bem. Vamos. 255 00:11:58,342 --> 00:12:01,053 Ah, eles são tão lindos. [suspira] 256 00:12:03,097 --> 00:12:04,724 -[beijos] -[Carrie] Vamos, acidente de trem. 257 00:12:04,807 --> 00:12:06,100 Hum-hmm. 258 00:12:07,059 --> 00:12:10,104 -[Noah gemendo] -Você roubou um prato Avery-Ethan? Seu idiota. 259 00:12:10,187 --> 00:12:12,982 -Cândido! -Você exclui isso. OK? 260 00:12:13,065 --> 00:12:14,942 Não quero nenhuma evidência que isso já aconteceu. 261 00:12:15,025 --> 00:12:17,236 Não. Desculpe. 262 00:12:17,319 --> 00:12:20,448 Eu fotografo casamentos para viver. Capturar a miséria e o arrependimento é o que eu faço. 263 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 -Perfeito. -Qual é o seu negócio hoje à noite, afinal? 264 00:12:23,075 --> 00:12:26,412 É uma longa história, então prefiro não entrar nisso. 265 00:12:26,495 --> 00:12:27,496 Sim, ok. Legal. 266 00:12:28,998 --> 00:12:30,749 Ah, você não quer ouvir? 267 00:12:31,834 --> 00:12:34,170 -Sim, porque não quero te contar. -OK. 268 00:12:37,465 --> 00:12:39,008 [expira] 269 00:12:39,091 --> 00:12:42,094 [gemendo] 270 00:12:48,142 --> 00:12:49,810 Tudo bem. Eu vou te contar. 271 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Tudo bem? 272 00:12:51,353 --> 00:12:53,731 Malditamente, arraste isso para fora de mim, por que não? 273 00:12:54,690 --> 00:12:57,318 Tem a ver com o fato de eu estar... 274 00:12:59,361 --> 00:13:00,946 apaixonado por Avery. 275 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 Você está falando sério? 276 00:13:02,114 --> 00:13:04,867 Por que você iria a uma festa comemorando seu noivado então? 277 00:13:04,950 --> 00:13:07,328 Acho que só queria provar que eu poderia fazer isso, 278 00:13:07,411 --> 00:13:11,624 que não vou passar minha vida obcecado sobre o fato de que perdi minha chance com ela. 279 00:13:11,707 --> 00:13:14,376 -Você está indo muito bem com isso até agora. -Quer saber, Carrie? 280 00:13:14,460 --> 00:13:15,628 Eu sou. 281 00:13:15,711 --> 00:13:18,088 Estou, considerando os fatos, 282 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 e estarei fazendo ainda mais, melhor quando eu encontrar meu-- 283 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 -Dignidade? -Opa! 284 00:13:23,219 --> 00:13:24,845 Oh! 285 00:13:24,929 --> 00:13:26,472 Jack Daniel's. 286 00:13:26,555 --> 00:13:29,141 -OK. -O néctar dos deuses. 287 00:13:29,225 --> 00:13:32,686 Você é um verdadeiro saco de merda agora. 288 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Posso te contar uma história? 289 00:13:37,274 --> 00:13:41,278 Tem a ver com quando Avery e eu nos conhecemos. 290 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 Apenas me dê a versão resumida. 291 00:13:44,114 --> 00:13:47,618 Tudo começou há três anos e um dia atrás. 292 00:13:47,701 --> 00:13:50,371 O ano era 2014. 293 00:13:50,454 --> 00:13:53,332 Um tempo cheio de esperança e sonhos. 294 00:13:53,415 --> 00:13:56,293 Ainda me lembro do tom exato da risada dela. 295 00:13:56,377 --> 00:13:59,630 -[rindo] -[áudio fica mais lento] 296 00:13:59,713 --> 00:14:02,967 -[Carrie] Não foi assim que aconteceu. -[Noah] Acho que você está enganado. 297 00:14:03,050 --> 00:14:04,885 [Carrie] Não, eu estava naquela festa. 298 00:14:04,969 --> 00:14:06,845 Eu só estava... preocupado. 299 00:14:07,680 --> 00:14:08,639 Espere. Onde estamos? 300 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 Estamos em minha casa, irmã. 301 00:14:11,976 --> 00:14:14,520 Não, isto é um bar. Eu não sou seu-- 302 00:14:14,603 --> 00:14:16,188 -Oh, eu sou dr-- -Noah, volte para dentro. 303 00:14:16,272 --> 00:14:17,856 -[suspira] -Ah! 304 00:14:17,940 --> 00:14:21,318 [Noah gemendo] 305 00:14:21,402 --> 00:14:23,195 -Je-- -Você está bem? 306 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 -Estou bem. -Jesus Cristo. 307 00:14:25,447 --> 00:14:28,409 -Não, eu não sou Jesus Cristo, sou Noé. -Oh. OK. 308 00:14:28,492 --> 00:14:31,996 -Entre na caminhonete. -Não, preciso manter meu zumbido. 309 00:14:32,079 --> 00:14:33,247 Pegue-- Oh! 310 00:14:33,330 --> 00:14:35,207 -Eu vou levar. -Seriamente? 311 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 -[piano jazz tocando] -[Carrie] Acho que você deveria se sentar. 312 00:14:38,168 --> 00:14:39,920 Desculpe. Sinto muito. 313 00:14:40,004 --> 00:14:42,172 -Lá está meu amigo Max. -Noé! 314 00:14:42,256 --> 00:14:45,467 Oh, meu Deus, você está bêbado. Preciso de ajuda. Com licença. 315 00:14:45,551 --> 00:14:48,846 Podemos pegar um pouco de uísque de gengibre, um Red Bull de mirtilo, e quem é esse? 316 00:14:48,929 --> 00:14:51,891 Você não pegou uma escolta, pegou? Você é muito adorável. 317 00:14:51,974 --> 00:14:54,101 -Ei, eu sou o Max. -E eu vou embora. 318 00:14:54,184 --> 00:14:56,353 Eu tenho uma sessão de fotos em Lafayette Park amanhã de manhã. 319 00:14:56,437 --> 00:14:59,940 É onde tiro as fotos do meu casamento. Porque sou fotógrafo, não acompanhante. 320 00:15:00,024 --> 00:15:03,777 Que coincidência, porque meu escritório na verdade, tem vista para aquele parque. 321 00:15:03,861 --> 00:15:06,697 Oh sim! Aquele grande prédio idiota cheio de idiotas. 322 00:15:06,780 --> 00:15:08,741 Sim. Eu sou o vice-presidente dos idiotas. 323 00:15:08,824 --> 00:15:11,702 -Você obviamente está em ótimas mãos. -Não, não, não, não, não. 324 00:15:11,785 --> 00:15:13,871 Você tem que ouvir o resto da história. 325 00:15:13,954 --> 00:15:17,666 Porque esta é a parte isso fica verdadeiramente trágico. 326 00:15:17,750 --> 00:15:21,045 Você sabe quando você está prestes para cumprir seu destino? 327 00:15:21,128 --> 00:15:24,798 Esperei muito e fui abraçado. 328 00:15:24,882 --> 00:15:29,887 [tenor de ópera cantando “Pagliacci”] 329 00:15:31,472 --> 00:15:33,557 -Você é tão incrível. -Mm. 330 00:15:33,641 --> 00:15:36,435 -[disparo de metralhadora] -[homens gritando, grunhindo] 331 00:15:37,770 --> 00:15:41,440 Ah, é tão bom ter isso um cara legal amigo, nem posso te contar. 332 00:15:41,523 --> 00:15:42,441 [geme] 333 00:15:42,524 --> 00:15:45,527 [cantando continua] 334 00:15:48,447 --> 00:15:50,449 [Noah] Saí sem saber o que deu errado. 335 00:15:50,532 --> 00:15:52,117 -Tchau! -Tchau. 336 00:15:52,201 --> 00:15:55,496 Mas pensei que pelo menos faria isso tenha uma segunda chance com ela. 337 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 Até o destino... 338 00:15:58,832 --> 00:16:01,794 me chutou no meu saco de bolas no dia seguinte 339 00:16:01,877 --> 00:16:03,587 quando ela conheceu Ethan. 340 00:16:03,671 --> 00:16:06,507 [cascos batendo] 341 00:16:06,590 --> 00:16:07,633 Posso ajudá-lo com isso? 342 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 [Noah] E você sabe por quê ela precisava de mais cereal? 343 00:16:18,185 --> 00:16:22,022 Porque eu comi todo o Cookie Crisp dela. 344 00:16:22,106 --> 00:16:25,776 Como um... gordinho de nove anos de idade. 345 00:16:25,859 --> 00:16:29,530 Uau. Sua lembrança mental daquele momento parece super preciso. 346 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 -Ethan não tem nada contra você. -Ele meio que faz. 347 00:16:32,241 --> 00:16:35,160 -Ele é o cara mais legal de todos os tempos. -Ele é tipo um mórmon legal. 348 00:16:35,244 --> 00:16:39,540 Mas naquela noite, eu e Avery, tínhamos algo e era real. 349 00:16:39,623 --> 00:16:42,960 Nós nos unimos. Estávamos rindo. E ela disse que eu era fofo. 350 00:16:43,043 --> 00:16:45,212 Ok, “fofo”? Você está se apegando ao “fofo”. 351 00:16:45,295 --> 00:16:48,716 Noah, meu irmão mais novo é fofo. Isso não significa que eu quero fazer sexo-- 352 00:16:49,633 --> 00:16:50,843 Eu não estou-- 353 00:16:51,844 --> 00:16:52,928 Você entende. 354 00:16:53,012 --> 00:16:55,723 Eu entendo que você tem pensamentos sexuais sobre seu irmão mais novo, 355 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 e também entendo que você é mau. 356 00:16:58,225 --> 00:17:00,936 Você pode dizer que estou dentro um estado emocional agora. 357 00:17:02,312 --> 00:17:07,443 Noah, os relacionamentos têm tudo a ver com energia e atração e coisas intangíveis, 358 00:17:07,526 --> 00:17:09,403 coisas além do seu controle. 359 00:17:09,486 --> 00:17:11,363 Ok, você pode ser um cara legal, 360 00:17:11,447 --> 00:17:14,033 mas você nunca iria seja aquele cara para Avery. 361 00:17:14,116 --> 00:17:16,785 Eu só acho que é, você sabe, hora de seguir em frente. 362 00:17:16,869 --> 00:17:19,663 Venho contando a ele há três anos. Você tem algo em seus lábios. 363 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 -Deixe-me pegar com o meu. -Isso já funcionou para você? 364 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 -Sim. -É, sim. 365 00:17:24,835 --> 00:17:27,296 E com isso, Max pode continuar a partir daqui. 366 00:17:28,881 --> 00:17:30,758 Sinta-se melhor, Noé. 367 00:17:30,841 --> 00:17:34,178 A propósito, foi um prazer conhecer você. Conversaremos em breve, no jantar ou algo assim. 368 00:17:34,261 --> 00:17:36,096 -Duvidoso. -Ela está certa. 369 00:17:36,180 --> 00:17:38,891 Por que Avery iria querer ficar comigo? Olhe para mim. 370 00:17:40,809 --> 00:17:42,728 Olhe para mim, Maxie. Eu tenho uma cara de Play-Doh. 371 00:17:42,811 --> 00:17:44,938 As pessoas adoram a sua cara Play-Doh. 372 00:17:45,022 --> 00:17:46,899 Fiquei com uma cara nojenta. 373 00:17:46,982 --> 00:17:48,609 Noah, odeio ver você assim. 374 00:17:48,692 --> 00:17:50,486 [Noah gaguejando] 375 00:17:50,569 --> 00:17:52,821 Vamos tirar você daqui. De pé. 376 00:17:52,905 --> 00:17:54,531 Uau! 377 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 Oh! Oh! [grunhidos] 378 00:17:56,033 --> 00:17:58,160 Ajude-me a ajudá-lo. 379 00:17:58,243 --> 00:18:01,622 Ah, aqui vai uma dica. Aqui está uma dica do meu pote de dicas. 380 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 Não se apaixone! Ela vai arrancar seu coração! 381 00:18:04,875 --> 00:18:06,502 Sinto muito pelo meu amigo. 382 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 -[grunhindo] -Você está bem? Você está bem? 383 00:18:08,462 --> 00:18:09,880 -Foco. Foco. -Para onde vamos? 384 00:18:09,963 --> 00:18:12,049 Vou marcar uma carona para nós. Apenas fique quieto. 385 00:18:12,132 --> 00:18:13,634 -Hum-- Ok. -O que você está fazendo? 386 00:18:13,717 --> 00:18:16,887 Eu estou... [gagueja] Ok, olhe... 387 00:18:16,970 --> 00:18:19,598 -Estou sentado, querido! -Tudo bem! Sente-se bem! 388 00:18:21,350 --> 00:18:24,770 Oh. Meu velho amigo, a cabine fotográfica. 389 00:18:24,853 --> 00:18:27,022 Vamos dar uma volta nela. 390 00:18:27,106 --> 00:18:28,315 [risos] 391 00:18:30,651 --> 00:18:34,029 Sim, ainda tenho isso depois de três anos. 392 00:18:34,113 --> 00:18:37,116 Você realmente é um triste saco de merda. 393 00:18:44,414 --> 00:18:46,125 Se ao menos eu pudesse ter uma chance... 394 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 fazer tudo diferente, 395 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 Eu poderia ser o tipo de cara que ela gostaria. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,550 [flash estourando] 397 00:18:55,759 --> 00:19:00,472 Eu poderia ser exatamente o tipo de cara Avery acabaria com. 398 00:19:01,140 --> 00:19:02,891 [clicando] 399 00:19:14,403 --> 00:19:17,406 [gemendo] 400 00:19:24,705 --> 00:19:26,707 [suspira] Oh, filho da puta. 401 00:19:27,916 --> 00:19:29,251 Hum. 402 00:19:30,252 --> 00:19:31,962 Que sonho louco. 403 00:19:32,045 --> 00:19:33,589 [grunhidos] 404 00:19:33,672 --> 00:19:35,215 [murmúrios] 405 00:19:39,636 --> 00:19:41,471 [suspira] 406 00:19:46,101 --> 00:19:47,978 Ei, bruxinha. O Halloween foi há dois dias. 407 00:19:48,061 --> 00:19:49,021 [garota] Cai fora. 408 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 Que diabos? 409 00:20:03,202 --> 00:20:06,246 [crianças conversando] 410 00:20:06,330 --> 00:20:08,040 O Halloween dura uma semana agora? 411 00:20:08,123 --> 00:20:10,042 É bom ser criança hoje. 412 00:20:10,125 --> 00:20:11,585 [buzina tocando] 413 00:20:15,297 --> 00:20:19,509 Tudo bem, 75 centavos, seu troco. Aí está você. Obrigado. 414 00:20:19,593 --> 00:20:24,765 Posso pegar uma garrafa grande de Advil e um Red Bull de mirtilo, por favor? 415 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 [balconista] Não tem problema. 416 00:20:36,902 --> 00:20:38,195 Ei, hum... 417 00:20:41,198 --> 00:20:44,243 -Você poderia me dizer que dia é hoje? -É Halloween. 418 00:20:46,745 --> 00:20:49,873 Sim, mas, quero dizer... Halloween... 419 00:20:50,666 --> 00:20:52,709 definitivamente já aconteceu, então... 420 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 E em que ano estamos? 421 00:20:58,840 --> 00:21:00,717 É 2014. 422 00:21:00,801 --> 00:21:03,095 Agora, você precisa de mais alguma coisa? 423 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 Sim. 424 00:21:07,474 --> 00:21:08,725 Ok, ah... 425 00:21:08,809 --> 00:21:10,060 você sabe... 426 00:21:10,143 --> 00:21:12,938 posso pegar meu Red Bull de mirtilo para que eu possa ir? 427 00:21:13,397 --> 00:21:16,191 Red Bull não faz um sabor de mirtilo embora. 428 00:21:16,275 --> 00:21:18,527 Faz apenas um sabor. Touro Vermelho. 429 00:21:18,610 --> 00:21:20,320 Esse é o sabor deles. Touro Vermelho. 430 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 [ecoando] Red Bull... Red Bull... 431 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 Puta merda. 432 00:21:25,284 --> 00:21:26,118 Você está bem? 433 00:21:28,203 --> 00:21:30,122 Ah! 434 00:21:30,205 --> 00:21:32,124 Ei, onde você vai, cara? 435 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 Máximo! Com licença. 436 00:21:40,757 --> 00:21:42,009 Oi. 437 00:21:42,092 --> 00:21:45,095 Ei. Máx.? Não? Você conhece Max? 438 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Máximo! 439 00:21:49,558 --> 00:21:50,892 Ei. Aqui. 440 00:21:51,768 --> 00:21:53,895 [homem] Gestão de ativos corporativos. Por favor, espere. 441 00:21:53,979 --> 00:21:56,648 -Eu preciso conversar. -E eu tenho que ouvir. 442 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 Mas você tem 15 segundos, no máximo. 443 00:21:58,650 --> 00:22:01,153 Algo inexplicável está acontecendo comigo, Max. 444 00:22:01,236 --> 00:22:05,365 Veja todos esses papéis. Todos eles têm exatamente a mesma data neles. 445 00:22:06,616 --> 00:22:07,701 Onde estou? 446 00:22:08,827 --> 00:22:11,580 Como cheguei aqui? O que está acontecendo com minha vida? 447 00:22:12,414 --> 00:22:14,791 Eu não te contei o dia você abandonou a escola de negócios 448 00:22:14,875 --> 00:22:16,960 algo exatamente assim ia acontecer com você? 449 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 -Exatamente como o quê? -Como uma crise de um quarto de vida. 450 00:22:19,838 --> 00:22:21,006 -Não. -Sim, você é. 451 00:22:21,089 --> 00:22:24,384 Quantas vezes eu te disse que poderia falar ao meu chefe e ele lhe ofereceria um emprego? 452 00:22:24,468 --> 00:22:27,637 Você e eu, deveríamos ser a Anna e Elsa do jogo de assistente corporativo. 453 00:22:27,721 --> 00:22:30,390 -De Congelado? -Max, preciso do meu Diet Sunkist, certo? 454 00:22:30,474 --> 00:22:31,683 Cinco minutos atrás, idiota. 455 00:22:31,767 --> 00:22:34,978 Claro que você pode brincar em A casa da Julie, querido. Vá, doninha de merda! 456 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Estou cuidando disso, senhor. Ele é um querido. 457 00:22:37,230 --> 00:22:40,776 Mas você não é um assistente. Você é um vice-presidente. 458 00:22:40,859 --> 00:22:42,486 -Ainda não. -Mas você está. 459 00:22:42,569 --> 00:22:43,862 Ok, estou trabalhando lá. 460 00:22:43,945 --> 00:22:47,407 Costigan me garantiu que dentro três anos e uma atitude de gratidão, 461 00:22:47,491 --> 00:22:48,408 Estarei no topo. 462 00:22:48,492 --> 00:22:52,079 Estou investindo em mim mesmo. Vê este relógio? Adivinhe quanto isso custou. 463 00:22:52,162 --> 00:22:53,747 [ambos] $ 25.000. 464 00:22:53,830 --> 00:22:56,333 Bom palpite. Uau, você conhece qualidade. 465 00:22:56,416 --> 00:22:59,878 Comprei em dinheiro. Bem, um por cento abaixo. O restante está em regime prolongado. 466 00:22:59,961 --> 00:23:02,589 -[buzina tocando] -Mas é um Breitling. É tão caro. 467 00:23:02,672 --> 00:23:05,801 Nem sei como se pronuncia. Não muito. 468 00:23:05,884 --> 00:23:09,471 Eu não quero ficar muito maluco, mas eu quero para saber as horas com facilidade. 469 00:23:09,554 --> 00:23:11,598 Oh meu Deus. 470 00:23:13,350 --> 00:23:14,351 É ela. 471 00:23:14,434 --> 00:23:15,894 Isso é bom! Aí está! 472 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 -[rosna] -Tudo bem, me dê um natural. 473 00:23:19,356 --> 00:23:21,024 Queijo! 474 00:23:21,108 --> 00:23:24,069 Vocês vão adorar isso em 30 anos. Oh sim. Clássico. 475 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 -Ei! Ei! -Lá vamos nós. 476 00:23:26,113 --> 00:23:28,031 Ah, não. A recepção é por aqui, amigo. 477 00:23:28,532 --> 00:23:29,866 Não, você me conhece. 478 00:23:29,950 --> 00:23:32,494 -Boa tentativa. -Eu sei que seu nome é Carrie. 479 00:23:32,577 --> 00:23:34,621 Você é o melhor amigo de Avery. 480 00:23:34,704 --> 00:23:37,290 Foi ontem à noite Eu estava vomitando no banheiro. 481 00:23:37,374 --> 00:23:39,668 Quase desmaiei na sua caminhonete. Aquele caminhão ali. 482 00:23:40,210 --> 00:23:43,130 Ei, ei, ei. Ei, Noah, o que você está fazendo? 483 00:23:43,213 --> 00:23:44,965 -Ela está estranha, cara. -Eu sinto muito. 484 00:23:45,048 --> 00:23:47,926 Você tem que desculpar meu amigo. Ele fica estranho quando está dando em cima de garotas. 485 00:23:48,009 --> 00:23:50,387 Espere. Eu não te conheço? 486 00:23:51,513 --> 00:23:53,348 Do Instagram! Qual é o seu nome? É, hum-- 487 00:23:53,431 --> 00:23:55,350 -@CarrieGoFYourself. -Ótimo. 488 00:23:55,433 --> 00:23:58,019 -Mm. -Não, não, vocês se conhecem. 489 00:23:58,103 --> 00:24:00,939 Foi ontem à noite. Nós saímos no piano bar. 490 00:24:01,022 --> 00:24:03,066 Logo após o noivado de Avery-- 491 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 Vocês-- 492 00:24:05,277 --> 00:24:09,447 Eu sinto que estou ficando louco agora. Tipo, o que está acontecendo? Estou louco? 493 00:24:09,531 --> 00:24:11,658 -Sério, cara, ela disse para ir embora. -O que? 494 00:24:12,659 --> 00:24:14,494 Ok, estranho? Este é o meu dia. 495 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 -[Carrie] Eu disse para ir embora. -Espere um segundo. 496 00:24:16,663 --> 00:24:19,916 Se você não me conhece e você não a conhece, 497 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 isso significa que ontem à noite... 498 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 apenas... simplesmente não aconteceu. 499 00:24:23,795 --> 00:24:26,965 O que significa que-- que esta noite não aconteceu. 500 00:24:27,048 --> 00:24:29,342 Então ainda tenho a chance de conhecê-la antes que ela o conheça. 501 00:24:29,426 --> 00:24:31,052 E então tudo isso significa 502 00:24:31,136 --> 00:24:34,431 é que acabei de viajar no tempo! 503 00:24:34,514 --> 00:24:36,141 Ok, Noah, sério, pare. 504 00:24:36,224 --> 00:24:39,269 -Não faça isso. Você está cheirando tinta? -Ok, não. 505 00:24:39,352 --> 00:24:43,398 Ouça, explicarei isso mais tarde para todos. Vou contar a todos sobre isso. 506 00:24:43,481 --> 00:24:46,026 Mas agora tenho alguém para conhecer. 507 00:24:46,109 --> 00:24:48,236 -Falarei com você em breve. -Espere, o que você--? 508 00:24:48,320 --> 00:24:49,863 [risos] Oh, meu Deus. 509 00:24:51,323 --> 00:24:55,035 Que animal esse, né? Eu sou Max. Podemos conversar sobre isso durante o jantar. 510 00:24:55,118 --> 00:24:56,870 -Cai fora. -OK. 511 00:24:56,953 --> 00:24:59,998 Mandarei uma mensagem para você mais tarde, CarrieGoFYourself. [risos] 512 00:25:00,081 --> 00:25:03,752 Minhas desculpas. Dê-me uma aparência natural. Estou brincando. 513 00:25:03,835 --> 00:25:06,463 ♪ Tenho que voltar imediatamente ♪ 514 00:25:06,546 --> 00:25:09,716 [vocalizando] Lá em cima! 515 00:25:09,799 --> 00:25:12,385 Uau! ♪ De volta no tempo ♪ 516 00:25:12,469 --> 00:25:14,471 [vocalização continua] 517 00:25:14,554 --> 00:25:15,680 Uau! 518 00:25:19,309 --> 00:25:21,019 ♪ Tenho que voltar no tempo ♪ 519 00:25:21,102 --> 00:25:23,146 Qual é o plano? 520 00:25:23,730 --> 00:25:26,441 Não Garth. Ele é muito fofo. 521 00:25:27,025 --> 00:25:30,278 Então, o que Ethan vestiria? 522 00:25:31,947 --> 00:25:32,864 Hum. 523 00:25:32,948 --> 00:25:35,450 Esta noite pede algo 524 00:25:35,533 --> 00:25:38,745 um pouco mais... elegante. 525 00:25:39,913 --> 00:25:42,457 [música pop rock continua] 526 00:25:46,753 --> 00:25:49,673 -[telefone bipa] -Conde Basie. 527 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 [voz feminina ao telefone] Pesquisando “Count Basie”. 528 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 [telefone bipa] 529 00:25:52,926 --> 00:25:56,471 -[música de dança tocando] -♪ Sou sexy e sei disso ♪ 530 00:26:01,184 --> 00:26:04,562 Dottie Hinson! Se não for a captura mais fofa-- 531 00:26:04,646 --> 00:26:05,647 Não. 532 00:26:05,730 --> 00:26:08,149 Eu sou Angus Young. AC/DC. 533 00:26:09,025 --> 00:26:11,611 Não? ♪ Fiquei chocado ♪ 534 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 Deus! Eu me sinto como um maldito dinossauro! 535 00:26:13,905 --> 00:26:15,407 O pior Halloween de todos os tempos! 536 00:26:17,742 --> 00:26:19,661 Identidade equivocada. Pensei que você fosse outra pessoa. 537 00:26:19,744 --> 00:26:22,497 [música continua] 538 00:26:23,039 --> 00:26:24,416 Ah. 539 00:26:24,499 --> 00:26:26,793 Oh, Deus, é Carrie. Merda. 540 00:26:28,003 --> 00:26:30,630 Ah... Ah! Ei, Doutor Jell-O Shot! 541 00:26:30,714 --> 00:26:31,840 -Ei, ei, doutor! -Ei. 542 00:26:31,923 --> 00:26:35,719 Não, estou bem com isso, obrigado. Vê aquela garota com camisa de basquete? 543 00:26:35,802 --> 00:26:38,471 Ela estava tipo, “Gosto muito daquele médico ali.” 544 00:26:38,555 --> 00:26:39,556 -Realmente? -Sim. 545 00:26:41,266 --> 00:26:43,435 Figuras. Eu estou nisso! 546 00:26:44,185 --> 00:26:45,645 OK. 547 00:26:47,063 --> 00:26:48,940 -[expira] -[música continua] 548 00:26:49,983 --> 00:26:51,609 -Ei! -[diálogo inaudível] 549 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Ok. 550 00:26:53,486 --> 00:26:55,739 -Como vai você? -Eu voltarei. 551 00:26:55,822 --> 00:26:56,948 -OK. -Sim. 552 00:26:57,032 --> 00:26:58,992 Sem pressão aqui. 553 00:26:59,075 --> 00:27:02,120 Basta usar tudo que você aprendeu sobre ela 554 00:27:02,203 --> 00:27:04,372 para fazê-la se apaixonar por você. 555 00:27:04,456 --> 00:27:07,083 Você é como um espião, Noah. Você é como um espião do amor. 556 00:27:07,167 --> 00:27:11,296 Você é sofisticado, charmoso, sexy, nada assustador, 557 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 internacional... Uh-oh. 558 00:27:12,881 --> 00:27:15,258 -Ei, cuidado, amigo! -Uau! 559 00:27:15,342 --> 00:27:17,218 Golpe do Hulk! 560 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 Você deve ser Dottie Hinson. 561 00:27:20,597 --> 00:27:21,598 Sim. 562 00:27:22,891 --> 00:27:24,559 Ashby. 563 00:27:24,642 --> 00:27:25,769 Noah Ashby. 564 00:27:26,770 --> 00:27:28,646 Então, qual é a sua bebida favorita? 565 00:27:28,730 --> 00:27:31,191 O meu é suco de toranja 566 00:27:31,274 --> 00:27:34,486 com um pouco de vodca e exatamente três cerejas maraschino. 567 00:27:34,569 --> 00:27:35,987 Essa também é minha bebida favorita. 568 00:27:36,071 --> 00:27:37,614 -Isso é loucura. -O que? 569 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 É como se tivéssemos algum tipo de... 570 00:27:40,158 --> 00:27:42,369 conexão cósmica ou algo assim. 571 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 -[ambos rindo] -Acho que isso significa alguma coisa. 572 00:27:44,454 --> 00:27:46,373 -Não sei. -[Avery ri] 573 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Você sabe, esqueci de perguntar antes, de onde você é? 574 00:27:50,001 --> 00:27:51,378 Você esqueceu? 575 00:27:51,461 --> 00:27:52,587 Ah, sim. 576 00:27:52,670 --> 00:27:54,714 Eu sou de todos os lugares. 577 00:27:54,798 --> 00:27:56,591 -Mais ou menos... -Um pirralho do exército? Sim. 578 00:27:56,674 --> 00:27:59,427 Eu tenho tanto apreço para as forças armadas. 579 00:27:59,511 --> 00:28:01,388 Como você sabia que eu ia dizer isso? 580 00:28:03,223 --> 00:28:05,475 Só porque seu... seu comportamento. 581 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 E você disse que se movimenta muito. 582 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Então... Oh, meu Deus. Olhe para esse cara. 583 00:28:10,772 --> 00:28:12,732 Hipster Waldo ali. 584 00:28:12,816 --> 00:28:17,195 Oh, meu Deus, acho que o conheço. O nome dele é Patrício. 585 00:28:17,278 --> 00:28:19,697 Sem “K”. Sim. 586 00:28:19,781 --> 00:28:22,117 -Sim. Você o conhece também? -Você sabe-- 587 00:28:22,200 --> 00:28:23,660 Ah, meu Deus. Eles vão cair. 588 00:28:24,744 --> 00:28:27,705 -[risos] -Oh, você foi tão certeiro. 589 00:28:27,789 --> 00:28:29,541 Agora eles estão se beijando na piscina. 590 00:28:29,624 --> 00:28:31,209 -Tão brega. -Eu sei direito? 591 00:28:31,292 --> 00:28:34,587 Encontrei-o uma vez neste evento beneficente. 592 00:28:34,671 --> 00:28:37,090 Ah, qual? Eu coloquei benefícios. 593 00:28:37,173 --> 00:28:38,842 Qual benefício--? Hum... 594 00:28:39,718 --> 00:28:42,303 Foi um-- Bem, qual foi? Eu vou a tantos. 595 00:28:42,387 --> 00:28:45,557 Eram crianças sem... dedos dos pés. 596 00:28:45,640 --> 00:28:46,850 O que é um grande problema. 597 00:28:46,933 --> 00:28:50,770 Dizem que é o lábio leporino da nossa geração. 598 00:28:50,854 --> 00:28:52,480 Isso é tão triste. 599 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Essas crianças não conseguem andar muito... 600 00:28:55,358 --> 00:28:57,861 Porque eles não têm dedos, então eles-- 601 00:28:57,944 --> 00:29:00,989 É como se eles tivessem cascos e... Isso não é importante. 602 00:29:01,072 --> 00:29:04,659 O que é importante foi, esse cara me encurralou sobre tartarugas marinhas. 603 00:29:04,743 --> 00:29:06,161 Tartarugas marinhas! Sim! 604 00:29:06,244 --> 00:29:09,122 Eu estava tipo, “Cara, entendi. 605 00:29:09,205 --> 00:29:10,957 Eles são os nossos mais elegantes guardiões oceânicos.” 606 00:29:11,040 --> 00:29:13,585 Mas não se trata de tartarugas. 607 00:29:13,668 --> 00:29:15,628 É sobre os dedos dos pés. 608 00:29:15,712 --> 00:29:19,507 Ou a falta dela, neste caso. É tão triste. É tão triste. 609 00:29:21,342 --> 00:29:23,428 Como você acha que está indo esta noite? Está indo muito bem, certo? 610 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Sinto uma boa conexão aqui. Você gosta de música? 611 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 Quero dizer, é claro que você quer. Você gosta respirando, certo? Vamos sair daqui. 612 00:29:28,767 --> 00:29:31,186 [piano jazz tocando] 613 00:29:37,233 --> 00:29:40,278 Você sabe, estou pensando você parece um fã de Count Basie. 614 00:29:40,361 --> 00:29:42,697 Sim, ele é meu favorito. Como você sabia disso? 615 00:29:42,781 --> 00:29:45,283 Eu estava apenas conseguindo Vibrações de Count Basie vindas de você. 616 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 Ah, ah. O que esta mão está prestes a fazer? 617 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 -[introdução de piano] -Você conhece esse? 618 00:29:49,454 --> 00:29:50,830 Eu amo essa música. 619 00:29:52,832 --> 00:29:55,960 Você sabe o nome dele na verdade é William Basie? 620 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Nasceu em Red Bank, Nova Jersey. 621 00:29:57,796 --> 00:30:02,467 Eventualmente ganhou nove Grammys por sucessos como como “Little Darlin’” e “Corner Pocket”. 622 00:30:02,550 --> 00:30:05,553 Claro, ele morreu de câncer de pâncreas em 1984. 623 00:30:05,637 --> 00:30:08,598 Esses são apenas alguns pequenos fatos, caso você queira saber. 624 00:30:08,681 --> 00:30:11,392 -Você sabe muito sobre Count Basie. -Ei, eu conheço minha história musical. 625 00:30:11,476 --> 00:30:13,978 [risada ofegante] 626 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 [Avery] Isso é ótimo! 627 00:30:16,648 --> 00:30:19,192 -[Avery] Essas coisas são muito divertidas. -OK. 628 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 -[Avery] Isso vai ser ótimo. -Pronto para isso? 629 00:30:21,277 --> 00:30:23,029 -Sim. -Pose forte. 630 00:30:24,906 --> 00:30:26,866 Uau, você é muito bom nisso. 631 00:30:26,950 --> 00:30:30,203 -Você já fez isso antes? -Na verdade, sou 100% autodidata. 632 00:30:31,120 --> 00:30:32,914 -Uau. -Sim. Eu nunca tive uma aula. 633 00:30:32,997 --> 00:30:34,707 -Realmente? -Eu sou natural. 634 00:30:34,791 --> 00:30:37,085 -Isso é incrível. -Vamos. Esta é a melhor parte. 635 00:30:37,168 --> 00:30:38,002 OK. 636 00:30:38,086 --> 00:30:39,546 [Avery] Esse é ótimo. 637 00:30:39,629 --> 00:30:43,508 Muitos casais pela primeira vez em cabines fotográficas emite uma vibração “fofa” óbvia. 638 00:30:43,591 --> 00:30:45,051 -Hum-hmm. Não. -Não nós. 639 00:30:45,134 --> 00:30:47,762 -Não nós. Nós emitimos um verdadeiro e autêntico... -[telefone toca] 640 00:30:47,846 --> 00:30:50,223 -É algo natural que temos entre nós. -Ah, desculpe. 641 00:30:51,474 --> 00:30:52,934 Mensagem bêbada da minha colega de quarto Carrie. 642 00:30:53,017 --> 00:30:56,521 Ela diz: "Ugh. Fiquei com o Dr. Idiota e vomitei por causa de muitas doses de gelatina. 643 00:30:56,604 --> 00:31:00,692 Casa em dois minutos vir chorar no seu colo.” Noite ruim. 644 00:31:00,775 --> 00:31:02,652 -Ela está vindo aqui agora? -Hum-hmm. 645 00:31:02,735 --> 00:31:06,322 Ok, uh, eu deveria... eu deveria, na verdade... Eu vou indo, porque eu... 646 00:31:06,406 --> 00:31:08,366 Sério? Ela estará aqui em dois segundos. 647 00:31:08,449 --> 00:31:11,160 Ok, você tem uma porta dos fundos ou algo assim? 648 00:31:11,244 --> 00:31:13,788 Quase esqueci. Como você acha que foi esta noite? 649 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Se amanhã você conhecesse um homem alto, 650 00:31:15,957 --> 00:31:18,710 convencionalmente bonito, cara de sucesso, 651 00:31:18,793 --> 00:31:23,006 esta incrível conexão que temos ainda é o que o deixa mais animado? 652 00:31:23,965 --> 00:31:26,009 -Desculpe. O que? -Não importa. 653 00:31:31,472 --> 00:31:34,350 [suspira] Avery, você deveria coloque uma meia na porta. 654 00:31:36,102 --> 00:31:38,396 -Eu conheço você. -[Noah] Hum-mmm. 655 00:31:38,479 --> 00:31:40,899 -Eu conheço você. -Eu não te conheço. Você é um estranho. 656 00:31:40,982 --> 00:31:43,735 Não, você é a aberração na minha sessão de fotos de casamento hoje. 657 00:31:43,818 --> 00:31:45,528 -Mm-mmm. -Vocês dois se conhecem? 658 00:31:45,612 --> 00:31:50,199 Está ficando tarde, e sinto que o álcool é um problema aqui. 659 00:31:50,283 --> 00:31:51,284 Este parece-- 660 00:31:51,367 --> 00:31:53,494 Este é o psicopata Eu estava te contando! 661 00:31:53,578 --> 00:31:55,496 Aquele que me conheceu, disse que estava em nossa casa, 662 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 alegou ser algum tipo de nômade que viaja no tempo 663 00:31:57,665 --> 00:31:59,459 e passei a noite passada na parte de trás do meu Bronco. 664 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 -Parece que ela é um pouco... -[suspira] 665 00:32:01,377 --> 00:32:04,005 Você não imaginou que eu era um pirralho do exército. Você já sabia disso. 666 00:32:04,088 --> 00:32:06,382 -Porque você é um perseguidor! -Um perseguidor? 667 00:32:06,466 --> 00:32:07,842 -Eu sabia! -Eu não sou um perseguidor. 668 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Estou vestindo um smoking. 669 00:32:09,552 --> 00:32:12,388 Stalkers usam, tipo, gabardinas e sem roupa íntima. 670 00:32:12,472 --> 00:32:15,141 E estou claramente usando roupas íntimas. Olhar. 671 00:32:15,224 --> 00:32:17,560 -Oh meu Deus! Sair! -Estupro! Estupro! 672 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Estupro? Por que você diria estupro? Não é r-- 673 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 -Carrie! -O que temos esta noite-- 674 00:32:22,774 --> 00:32:23,775 isso foi cósmico, certo? 675 00:32:23,858 --> 00:32:26,152 Não toque nela, idiota! 676 00:32:26,235 --> 00:32:27,862 -“Não toque no cu dela”? -[grunhidos] 677 00:32:27,946 --> 00:32:31,908 [grita] Sim, Carrie! Bata nele! Bata nele! 678 00:32:31,991 --> 00:32:33,701 -[Noah gemendo] -Bata nele com mais força! 679 00:32:33,785 --> 00:32:36,329 Acerte-o nas bolas! Acerte-o no pau! 680 00:32:39,123 --> 00:32:41,000 [suspira] 681 00:32:42,001 --> 00:32:44,170 Ah, meu Deus. 682 00:32:46,381 --> 00:32:47,590 Oh. 683 00:32:59,143 --> 00:33:01,145 [telefone toca] 684 00:33:13,116 --> 00:33:14,409 Uau. 685 00:33:15,201 --> 00:33:18,287 Oh, parece que hoje é dia de desculpas. 686 00:33:24,794 --> 00:33:26,045 [Ethan] Um segundo! 687 00:33:28,006 --> 00:33:30,133 -Oi. Posso ajudar? -Ei, cara, eu só... 688 00:33:30,216 --> 00:33:32,760 eu queria passar por aqui e peça desculpas por mim na festa. 689 00:33:32,844 --> 00:33:34,929 Ah, você está aqui para a festa. Legal. 690 00:33:35,013 --> 00:33:37,348 Sim. Entre. Ainda estamos nos preparando, mas, uh-- 691 00:33:37,432 --> 00:33:39,517 -Você vai dar outra festa? -Pegue uma bebida. 692 00:33:39,600 --> 00:33:42,520 Você deve ser um dos amigos de Avery. Avery, seu primeiro convidado está aqui. 693 00:33:43,521 --> 00:33:47,275 Então, vocês vão para o ensino médio juntos, ou... Espere. Noroeste? 694 00:33:47,358 --> 00:33:49,193 -Estou chegando. -O que? 695 00:33:50,778 --> 00:33:51,946 Oh meu Deus. 696 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 Oi. 697 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 -Oh meu Deus. -O que? 698 00:33:55,867 --> 00:33:57,952 -[suspira] -Quer saber? Eu vou. 699 00:33:58,036 --> 00:33:59,996 -[gritando] -Ei, ei, ei, ei! 700 00:34:02,123 --> 00:34:03,708 [gemendo] Isso queima! 701 00:34:03,791 --> 00:34:06,669 -É ele! -[gritando incoerentemente] 702 00:34:06,753 --> 00:34:09,130 -É quem? Quem? -Carrie! 703 00:34:09,213 --> 00:34:11,382 -É quem? -Ah, meu Deus, ele voltou! 704 00:34:11,466 --> 00:34:13,301 Não, é um mal-entendido! 705 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 [grita] 706 00:34:16,220 --> 00:34:18,347 Por que você continua me batendo com árvores? 707 00:34:18,431 --> 00:34:21,726 Esse é o cara de três anos atrás! Esse é o perseguidor do Halloween! 708 00:34:21,809 --> 00:34:23,186 Esse é o perseguidor? 709 00:34:27,982 --> 00:34:31,402 Você não entende. Somos velhos amigos, Ethan! 710 00:34:31,486 --> 00:34:33,196 Como você sabe meu nome? 711 00:34:33,279 --> 00:34:35,782 Como você sabe meu nome, perseguidor? 712 00:34:35,865 --> 00:34:38,159 Você tem razão. Eu sou um perseguidor. 713 00:34:38,242 --> 00:34:41,120 E-E eu sou louco e tenho uma bomba. 714 00:34:41,204 --> 00:34:44,832 -Ele tem uma bomba. -Você tem razão! Eu tenho uma bomba! 715 00:34:44,916 --> 00:34:46,292 Eu tenho uma bomba! 716 00:34:46,375 --> 00:34:49,670 Eu-está tudo bem. Sinto muito pela minha ameaça de bomba arruinou sua noite mágica. 717 00:34:49,754 --> 00:34:51,547 Tenha uma ótima vida. 718 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 Sim? É melhor você voltar com mais do que uma bomba da próxima vez, amigo! 719 00:34:56,761 --> 00:34:59,097 Ethan! Menos que uma bomba. 720 00:34:59,180 --> 00:35:01,641 -Menos que uma bomba! -[expira] 721 00:35:09,440 --> 00:35:11,192 Ok. 722 00:35:11,275 --> 00:35:13,319 Então você acordou aqui. 723 00:35:13,402 --> 00:35:15,154 Como você chegou aqui? 724 00:35:17,115 --> 00:35:18,574 Procure pistas. 725 00:35:23,746 --> 00:35:25,123 OK. 726 00:35:27,208 --> 00:35:29,335 Hambúrguer de hortelã-pimenta. ChapStick. 727 00:35:32,463 --> 00:35:33,881 Um recibo? 728 00:35:34,549 --> 00:35:36,843 Para o hambúrguer de hortelã-pimenta e o ChapStick. 729 00:35:36,926 --> 00:35:38,469 [estala os lábios] 730 00:35:45,309 --> 00:35:46,477 Ah, meu Deus. 731 00:35:47,562 --> 00:35:48,855 A cabine fotográfica. 732 00:35:48,938 --> 00:35:50,982 [piano jazz tocando] 733 00:35:51,065 --> 00:35:52,525 -Ah, merda. Desculpe. -Cara! 734 00:35:53,693 --> 00:35:56,279 -Que tipo de carro você dirige? -Uma Impreza. Por que? 735 00:35:56,362 --> 00:35:59,991 Sim, é esse. Está sendo rebocado agora, então você tem tempo. Salve-o. 736 00:36:00,074 --> 00:36:01,826 Esse é o carro da minha mãe. 737 00:36:01,909 --> 00:36:03,661 Bem, sua mãe tem um chicote doente. 738 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 Tudo bem, vamos. 739 00:36:06,747 --> 00:36:11,711 Vamos. Leve-me. Leve-me, leve-me, leve-me. 740 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 [flash estourando] 741 00:36:15,173 --> 00:36:16,966 Leve-me, leve-me-- 742 00:36:21,762 --> 00:36:24,098 Puta merda. 743 00:36:24,640 --> 00:36:27,351 Oh, eu sou dono de sua bunda, continuo espaço-tempo. 744 00:36:27,435 --> 00:36:30,229 -Eu viajei no tempo. -[bipando] 745 00:36:31,189 --> 00:36:32,565 -Máx.? -[Max] Ei. E aí? 746 00:36:32,648 --> 00:36:34,066 Ei, e aí, cara? 747 00:36:34,150 --> 00:36:36,611 Uh, eu sei que você tem um grande encontro esta noite, mas... 748 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 Eu preciso de sua ajuda. 749 00:36:41,199 --> 00:36:44,285 Não, não era isso que eu queria fazer. 750 00:36:44,368 --> 00:36:45,203 Olá? 751 00:36:45,286 --> 00:36:48,664 Sim. Ei, desculpe. Eu não sei por que Desliguei, mas preciso da sua ajuda. 752 00:36:48,748 --> 00:36:51,000 Uh, tem essa garota. O nome dela é Avery e... 753 00:36:52,543 --> 00:36:55,463 [suspira] Já estamos tão atrasados. 754 00:36:56,422 --> 00:36:59,133 E se ela conhecer outro cara antes que eu tenha a chance de chegar lá? 755 00:36:59,217 --> 00:37:01,385 Do que você está falando, mano? Vai ficar tudo bem. 756 00:37:01,469 --> 00:37:05,223 E ouça, fui eu quem teve que cancelar em Carla, modelo de roupas íntimas da JC Penney. 757 00:37:05,306 --> 00:37:07,141 Íntimos, mano. Ela tem uma alma velha. 758 00:37:07,225 --> 00:37:10,561 Ok, cara, estou falando sério. Você consegue mais garotas do que qualquer cara que eu conheço. 759 00:37:10,645 --> 00:37:12,813 -Eu preciso de sua ajuda. -Você parece bem. Ótimo começo. 760 00:37:12,897 --> 00:37:15,983 Bem, obrigado. Agradeço por me emprestar sua camisa. 761 00:37:16,067 --> 00:37:18,694 Mas eu não sei, cara. eu tenho... 762 00:37:19,695 --> 00:37:21,822 Tenho tiras de couro nas axilas. 763 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 -Este não sou eu. -Exatamente. 764 00:37:23,491 --> 00:37:25,576 Porque Noah não entende aquele calibre de uma garota. 765 00:37:25,660 --> 00:37:29,205 Você tem que se vestir para o papel. Você tem que estar à frente da curva, mano. 766 00:37:29,288 --> 00:37:31,249 Você tem que sentir isso. Olhe para mim. 767 00:37:33,251 --> 00:37:35,002 [risos] 768 00:37:35,086 --> 00:37:37,797 "Cara, e aí, garota?" Experimente isso. 769 00:37:37,880 --> 00:37:41,842 Então, algo está engraçado à distância, Eu aperto os olhos, lambo meus lábios e olho para ela? 770 00:37:41,926 --> 00:37:44,178 E você traz a atenção de volta para ela. 771 00:37:44,929 --> 00:37:46,472 Isso é estúpido. 772 00:37:46,555 --> 00:37:49,517 -É ótimo. -[risos] 773 00:37:51,060 --> 00:37:53,437 [risos continuam] 774 00:37:53,521 --> 00:37:56,065 -Você está fazendo uma imitação do Coringa? -Não, isso é como-- 775 00:37:56,148 --> 00:37:57,817 -Foi bom. -Isso foi... OK. 776 00:37:57,900 --> 00:37:59,318 Você achou isso ruim? 777 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Farei isso mais uma vez. Siga o que eu faço. 778 00:38:01,404 --> 00:38:03,656 [risos] 779 00:38:03,739 --> 00:38:05,533 E aí, garota? 780 00:38:06,450 --> 00:38:08,119 [risos] 781 00:38:08,202 --> 00:38:09,954 [geme] 782 00:38:10,037 --> 00:38:12,456 -E aí, garota? -Hum, vamos trabalhar nisso. 783 00:38:12,540 --> 00:38:15,626 Você precisa de um plano triplo A: assertivo, ambicioso, idiota. 784 00:38:15,710 --> 00:38:18,713 Há algo sobre confiança que uma garota simplesmente ama. 785 00:38:18,796 --> 00:38:19,755 Eles sentem o cheiro. 786 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Garotas são atraídas por garotos quem sabe o que quer 787 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 e não tem medo de ir em frente, que geralmente não é você. 788 00:38:24,218 --> 00:38:27,596 E eu não gosto dessa parte, mas se tudo mais falhar, seja um idiota. 789 00:38:27,680 --> 00:38:30,766 -Ser um idiota? -Sim. Não é um idiota duro. Idiota mole. 790 00:38:30,850 --> 00:38:34,937 -Eu tenho que ser um idiota mole. -Deixe-me ouvir um tipo de distração idiota e suave. 791 00:38:35,479 --> 00:38:37,940 Seu... Seu cavanhaque... 792 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 É... é estúpido. Eu nunca gostei disso. 793 00:38:41,277 --> 00:38:42,361 Ok, espere. [limpa a garganta] 794 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Você tem pequenos olhos satânicos. 795 00:38:45,489 --> 00:38:49,118 Uau. Isso me faz duvidar de mim mesmo, mas de uma forma sexy. 796 00:38:49,201 --> 00:38:52,913 Porque as garotas não conseguem resistir a um cara isso os faz se sentir mal no início. 797 00:38:53,831 --> 00:38:55,958 -Quais são os três As? -[suspira] 798 00:38:56,042 --> 00:38:58,586 Assertivo, ambicioso, idiota. 799 00:38:59,420 --> 00:39:00,546 Idiota mole. 800 00:39:00,629 --> 00:39:03,174 -Mantenha os ombros para baixo. Vamos fazer isso. -Triplo-A. Sempre lá. 801 00:39:03,257 --> 00:39:04,425 -[tocando hip-hop] -♪ Vamos ♪ 802 00:39:04,508 --> 00:39:06,594 ♪ Dê para mim, querido Faça como você faz, sim ♪ 803 00:39:06,677 --> 00:39:08,929 ♪ É uma festa Podemos fazer isso como se fosse Ano Novo ♪ 804 00:39:09,013 --> 00:39:10,473 [Max] Arr, amigo. Ei. 805 00:39:10,556 --> 00:39:11,766 Não fale com ele. 806 00:39:11,849 --> 00:39:13,809 -[música continua] -[expira] 807 00:39:13,893 --> 00:39:16,062 [Noah] Não, ela não está aqui. 808 00:39:16,145 --> 00:39:19,482 -Vou verificar lá fora novamente. -Não, não, não. Você vai ficar aqui. 809 00:39:19,565 --> 00:39:23,611 Seja legal. Não faça parecer que você está correndo atrás dela. Não seja um perseguidor. 810 00:39:24,278 --> 00:39:26,197 [Noah] Ah, merda. Aí está ela. 811 00:39:26,280 --> 00:39:29,950 Eu deveria parar com aquele bêbado O idiota do Hulk esbarrou nela. 812 00:39:30,034 --> 00:39:31,994 Eu estraguei tudo. Ótimo. 813 00:39:32,078 --> 00:39:34,914 Não acabou. OK? Maxie entra agora. 814 00:39:34,997 --> 00:39:36,582 Vou distrair a amiga dela, 815 00:39:36,665 --> 00:39:39,085 o jogador de basquete que não sabe nadar. 816 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 Não, ela é uma Dunkin’ Donut. 817 00:39:41,253 --> 00:39:43,422 Oh! Isso é bom! 818 00:39:43,506 --> 00:39:44,882 Sim, é muito bom. 819 00:39:44,965 --> 00:39:46,634 De qualquer forma, olhe, envolva sua garota. 820 00:39:46,717 --> 00:39:49,011 Fale sobre o ex dela. As meninas odeiam isso. 821 00:39:49,095 --> 00:39:50,554 Fique perto. 822 00:39:52,014 --> 00:39:55,184 Ah! Posso falar com você em particular sobre algo em particular? 823 00:39:55,267 --> 00:39:58,354 -Uh, sobre o quê? -Vamos comprar um club soda para ela primeiro. 824 00:39:58,437 --> 00:40:01,357 E então eu falarei com você sobre as coisas privadas. 825 00:40:01,440 --> 00:40:02,441 Isso é inteligente. 826 00:40:09,407 --> 00:40:10,991 Hum! 827 00:40:11,075 --> 00:40:12,743 Eu gosto dessa camisa. 828 00:40:12,827 --> 00:40:15,037 E não tenho medo de lhe dizer isso. 829 00:40:15,121 --> 00:40:18,791 Sim, eu gostei muito também até que o Hulk o quebrou. 830 00:40:21,127 --> 00:40:23,504 -Acho que parece muito bom. -Obrigado. 831 00:40:28,175 --> 00:40:30,845 O que você é, tipo, vestida de travesti ou algo assim? 832 00:40:33,556 --> 00:40:36,392 Não! Não, é de um filme. 833 00:40:36,475 --> 00:40:38,436 Isso é fofo. 834 00:40:38,519 --> 00:40:41,564 Sim, eu realmente não gosto de fantasias. É por isso que eu meio-- 835 00:40:41,647 --> 00:40:45,276 Você veio como nada, o que é realmente cativante. 836 00:40:46,110 --> 00:40:48,654 -Ok, tchau. -Não! Espere, uh-- 837 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 Vou pegar uma bebida para você. OK? 838 00:40:53,451 --> 00:40:56,328 -Duas cervejas, por favor. -Ei, esse? Maratona completa. 839 00:40:56,412 --> 00:40:59,123 Mas a stripper na frente? Corrida. Minha velocidade. Sabe o que estou dizendo? 840 00:40:59,206 --> 00:41:01,542 Sim. Ok, muito obrigado, Bill Cosby. 841 00:41:01,625 --> 00:41:05,337 Mas antes de ir, faça com que ela mereça. Não dê isso apenas a ela. 842 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Ei, o que houve? Eu de novo. 843 00:41:10,634 --> 00:41:12,428 Então, isso vai ser divertido. 844 00:41:12,511 --> 00:41:15,639 Você me conta algo sobre você, e se eu achar interessante... 845 00:41:17,099 --> 00:41:19,810 Ding! Vou te dar uma cerveja. 846 00:41:19,894 --> 00:41:22,938 -O que? -Você é surdo? Você não conseguiu ouvir isso? 847 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Você sabe, eu acho que descobri quem você é. 848 00:41:25,691 --> 00:41:27,318 -Oh sim? -Sim. 849 00:41:27,401 --> 00:41:30,279 Você é um gigante, idiota do tamanho de um ser humano. 850 00:41:30,362 --> 00:41:32,364 Obrigado pela cerveja. Tenha uma ótima noite. 851 00:41:37,495 --> 00:41:38,662 Espere. Ok, espere. 852 00:41:38,746 --> 00:41:40,289 -Já voltei, garota. -Hum-hmm. 853 00:41:42,750 --> 00:41:45,586 -Ei, onde você vai? -Em qualquer lugar que você não vai estar. 854 00:41:48,047 --> 00:41:51,175 Eca. Eu odeio quando as garotas gostam de mim. 855 00:41:51,258 --> 00:41:54,470 E por favor, faça-me um favor. Não fale comigo como se fosse seu ex-namorado. 856 00:41:54,553 --> 00:41:55,763 Eu não sou. 857 00:41:55,846 --> 00:41:59,391 Se ele falasse comigo do jeito que você está falando para mim, eu daria um soco na cara dele. 858 00:41:59,475 --> 00:42:01,185 -Você faria? -Mas você é um completo estranho. 859 00:42:01,268 --> 00:42:03,646 Então eu provavelmente poderia te matar e escapar impune. 860 00:42:03,729 --> 00:42:06,023 -Vá em frente. Me dê uma surra. -Deus, eu gostaria de poder. 861 00:42:06,106 --> 00:42:07,191 -Faça isso. -Ok, eu vou. 862 00:42:07,274 --> 00:42:08,734 -Eu não acredito em você. -OK. 863 00:42:09,109 --> 00:42:10,152 Uau! 864 00:42:11,987 --> 00:42:13,739 [convidados rindo] 865 00:42:13,822 --> 00:42:16,450 [geme] Ótimo. Sim. 866 00:42:16,534 --> 00:42:18,827 Sim, estou bem. Obrigado. Como foi? 867 00:42:18,911 --> 00:42:21,413 Isso foi muito bom, na verdade. 868 00:42:21,497 --> 00:42:23,415 -Você pode pelo menos me ajudar? -Multar. 869 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Aqui. Pegue minha mão. Eu vou te ajudar-- 870 00:42:26,252 --> 00:42:28,254 -[grita] -[convidados exclamando] 871 00:42:29,004 --> 00:42:31,257 -Ah, meu Deus! -Uau! 872 00:42:31,340 --> 00:42:33,133 [Avery] Que diabos! 873 00:42:33,217 --> 00:42:35,386 Uau. Uau! 874 00:42:35,469 --> 00:42:38,430 -Seu idiota! -Eu sou o idiota? Como eu sou o idiota? 875 00:42:38,514 --> 00:42:41,350 -Foi você quem me empurrou. -Você me disse para te empurrar! 876 00:42:41,433 --> 00:42:44,687 Eu disse para você me dar um soco nas costelas para fechamento emocional. 877 00:42:44,770 --> 00:42:46,814 -Você é o pior. -Você é o pior! 878 00:42:47,690 --> 00:42:50,067 -Você é o pior. -Não, você é o pior. 879 00:42:53,362 --> 00:42:55,614 [convidados exclamando, aplaudindo] 880 00:42:58,450 --> 00:43:01,161 Agora somos as pessoas na festa que se beijam na piscina. 881 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Eu não ligo. 882 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 -[gemendo] Você é o pior. -Ok, vamos lá. 883 00:43:07,376 --> 00:43:08,836 OK. Sim. 884 00:43:13,007 --> 00:43:15,843 Você sabe o que? Vou colocar uma meia na porta. 885 00:43:15,926 --> 00:43:17,428 Não, espere. Aqui, apenas... 886 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 [vidro quebra] 887 00:43:21,765 --> 00:43:24,643 Aqui. OK. O quarto é por aqui. Vamos. 888 00:43:27,396 --> 00:43:29,690 Ah, hoje não, árvore. 889 00:43:53,631 --> 00:43:55,424 Oh-ho! 890 00:43:55,507 --> 00:43:57,176 Oh meu Deus. 891 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 Duas vezes. OK. 892 00:44:01,472 --> 00:44:02,765 Muito bom. 893 00:44:07,311 --> 00:44:09,396 -Mm. -O que você está fazendo? 894 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 Sendo a colher grande. 895 00:44:16,570 --> 00:44:18,364 Desde quando a gente dá de colher? 896 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Desde que começamos a namorar e se apaixonou perdidamente. 897 00:44:23,952 --> 00:44:25,954 [beijando] 898 00:44:28,123 --> 00:44:31,377 O que você ainda está fazendo aqui? Você odeia dormir aqui. 899 00:44:31,460 --> 00:44:33,253 Ok, o que está acontecendo aqui? 900 00:44:33,921 --> 00:44:36,674 Deus, por favor. Você não estava tão bêbado ontem à noite. 901 00:44:38,092 --> 00:44:40,469 Lembrar? Mandei uma mensagem para você à meia-noite. 902 00:44:41,345 --> 00:44:43,764 Tive um dia de merda no trabalho e minha mãe estava me assediando 903 00:44:43,847 --> 00:44:45,974 sobre quando finalmente vou encontrar um cara decente. 904 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 O que não vai acontecer se você e eu continuarmos fazendo essa merda. 905 00:44:50,062 --> 00:44:51,522 [suspira] 906 00:44:51,605 --> 00:44:55,150 Se você não fosse tão bom em sexo, isso já teria terminado há muito tempo. 907 00:44:57,111 --> 00:44:58,654 Espere, o que é isso? 908 00:44:58,737 --> 00:45:00,697 Somos bons em sexo um com o outro...? 909 00:45:00,781 --> 00:45:03,283 Oh. Sim. Ok, isso é legal. 910 00:45:03,367 --> 00:45:07,621 Ok, quando eu contar até três, o que é, tipo, nossa posição favorita, sexualmente? 911 00:45:07,704 --> 00:45:11,125 Um dois três. 912 00:45:11,208 --> 00:45:13,460 [sussurra] É estilo cachorrinho? 913 00:45:13,544 --> 00:45:15,087 Esse é o nosso favorito? 914 00:45:15,170 --> 00:45:18,799 Você pode simplesmente se vestir? Porque eu estou ocupado hoje. Você realmente não pode ficar aqui. 915 00:45:18,882 --> 00:45:21,301 Sim, vou me vestir. 916 00:45:21,385 --> 00:45:25,139 Mas você queria ter sexo matinal bem rápido? 917 00:45:25,222 --> 00:45:27,349 -Só para começar o dia? -Aqui. 918 00:45:27,433 --> 00:45:29,476 Não se esqueça de suas calças de couro. 919 00:45:30,853 --> 00:45:33,230 [porta abre, fecha] 920 00:45:37,317 --> 00:45:40,195 Ah, meu Deus. 921 00:45:40,279 --> 00:45:42,197 Eu fiquei completamente idiota. 922 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [expira] 923 00:45:49,121 --> 00:45:50,330 [porta se abre] 924 00:45:51,123 --> 00:45:52,749 Ah, ótimo, é você. 925 00:45:52,833 --> 00:45:54,543 Ah, ótimo, você. 926 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 O que diabos é...? E ai, como vai? 927 00:45:56,545 --> 00:45:58,088 Por que você está...? Por que ele está aqui? 928 00:45:58,172 --> 00:46:00,090 Ei, cara. Ah, Noé, certo? Sim. 929 00:46:00,174 --> 00:46:01,175 Isso mesmo. 930 00:46:01,258 --> 00:46:04,011 -Não te vi por aí. Como tá indo? -Hum-hmm. Está indo-- 931 00:46:04,094 --> 00:46:06,180 Como ele...? Como você conhece Avery? 932 00:46:06,263 --> 00:46:09,099 Uh, nós somos amigos dela, o que é mais do que você pode dizer. 933 00:46:09,183 --> 00:46:11,894 Por que você não pega suas pontas geladas, entre no seu “babaca-móvel”. 934 00:46:11,977 --> 00:46:12,895 Todos nós apreciaríamos isso. 935 00:46:14,021 --> 00:46:15,689 [Noah] Oh, meu Deus. 936 00:46:16,315 --> 00:46:19,526 -É isso que eu dirijo agora? -Oh, eu vejo o que ele está fazendo. 937 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Incrível. 938 00:46:21,111 --> 00:46:23,697 Desculpe por mantê-lo esperando. Estou pronto. Ah, obrigado. 939 00:46:23,781 --> 00:46:27,910 O que estamos fazendo? Vamos fazer CrossFit? Pilates? Ioga quente? Estou triste. 940 00:46:27,993 --> 00:46:31,663 Só uma pequena corrida no parque hoje, na verdade. Isto é, se Carrie conseguir acompanhar. 941 00:46:31,747 --> 00:46:32,873 [rindo] 942 00:46:32,956 --> 00:46:34,666 [rindo] 943 00:46:34,750 --> 00:46:38,337 Sim, se Carrie puder... Isso é... Você é... Ethan é engraçado. 944 00:46:38,420 --> 00:46:41,965 Você sabe, eu estava apenas dizendo para um amigo pessoal meu 945 00:46:42,049 --> 00:46:44,301 que eu não corro em um parque o suficiente. 946 00:46:44,384 --> 00:46:45,511 Então vou me juntar a vocês. 947 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Oh, tudo bem. 948 00:46:47,471 --> 00:46:48,972 -Vamos. -Tudo bem. Uau! 949 00:46:49,056 --> 00:46:51,808 Vamos. Vamos. Vamos lá. 950 00:46:51,892 --> 00:46:53,519 Vamos. Tudo bem. 951 00:46:55,062 --> 00:46:57,397 Uh-- [risos] Boa, Noah. 952 00:47:13,413 --> 00:47:16,458 Ah, Deus. Oh. Estas calças não são respiráveis. 953 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 -[Carrie ri] -[Avery] Ethan, você mal está suando. 954 00:47:18,919 --> 00:47:20,128 [suspira] 955 00:47:21,380 --> 00:47:24,800 Ei. Ei. Olá, Ethan. 956 00:47:24,883 --> 00:47:28,011 Estou pensando que deveríamos conseguir para nos conhecermos um pouco melhor, certo? 957 00:47:28,095 --> 00:47:29,846 Você provavelmente está casado e tem filhos agora? 958 00:47:29,930 --> 00:47:32,391 Ah, solteiro. Na verdade, acabei de sair de um relacionamento. 959 00:47:32,849 --> 00:47:34,726 Você e Stacy terminaram. Eu sinto muito. 960 00:47:34,810 --> 00:47:37,521 Cara, ela... ela parecia ser a única. Isso é muito ruim. 961 00:47:38,105 --> 00:47:39,231 [risos] 962 00:47:39,314 --> 00:47:40,899 -[ofegante] -Você está bem? 963 00:47:40,983 --> 00:47:43,193 Podemos desacelerar ou faça uma pausa se precisar. 964 00:47:43,277 --> 00:47:45,028 Eu não preciso de uma pausa. Você pode precisar de uma pausa. 965 00:47:45,112 --> 00:47:48,407 Na verdade, eu estava pensando, vamos-- vamos fazer exercícios físicos! Sim! 966 00:47:48,490 --> 00:47:50,617 OK. Explorando a energia. Vamos. 967 00:47:50,701 --> 00:47:53,620 Tudo bem. Agora estamos conversando. Vamos, uh, superar essa coisa. 968 00:47:54,204 --> 00:47:56,582 Uau. Sim. [grunhidos] 969 00:47:56,665 --> 00:47:58,834 Boa ideia, Noé. Experimente alguns mais difíceis. 970 00:47:58,917 --> 00:48:01,003 Estamos indo mais forte. Faremos um mais difícil. 971 00:48:01,086 --> 00:48:02,963 Sim, ok. Tudo bem! 972 00:48:03,046 --> 00:48:04,548 Cuidado com os tornozelos. 973 00:48:04,631 --> 00:48:05,591 [Avery] Ok. 974 00:48:06,091 --> 00:48:07,426 [Carrie] Aqui vamos nós. Uau! 975 00:48:07,509 --> 00:48:08,802 [Avery] Sim. 976 00:48:08,885 --> 00:48:11,054 [grunhindo] Aaah. Aaah! 977 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 -Rapidamente! Rapidamente! Rapidamente! -[Carrie] Bem atrás de você. 978 00:48:13,724 --> 00:48:14,725 -[Avery ri] -[ofegante] 979 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 [Carrie] Ethan, você tem muita energia. 980 00:48:17,436 --> 00:48:18,770 [geme] 981 00:48:18,854 --> 00:48:21,148 -Intensificando isso. -Tudo bem. 982 00:48:22,232 --> 00:48:23,984 -Uau! -Sim. 983 00:48:26,111 --> 00:48:27,529 Oh! [grunhidos] 984 00:48:28,113 --> 00:48:29,698 Ah! [geme] 985 00:48:29,781 --> 00:48:31,450 Sim. Ah, isso doeu. 986 00:48:31,533 --> 00:48:32,868 Oh sim. 987 00:48:32,951 --> 00:48:35,120 Ah, acho que vou precisar alguns pontos no rosto. 988 00:48:35,621 --> 00:48:37,664 Tem certeza? Parece apenas um pequeno arranhão. 989 00:48:37,748 --> 00:48:40,626 Eu-eu sinto que é-- é pior do que apenas um arranhão. 990 00:48:40,709 --> 00:48:44,421 Eu acho que você e Carrie deveriam apenas vá em frente sem mim, e Avery e eu... 991 00:48:44,504 --> 00:48:45,714 Na verdade, não é tão ruim assim. 992 00:48:45,797 --> 00:48:49,176 Se vocês querem continuar, Tenho um kit de primeiros socorros na minha caminhonete. 993 00:48:49,259 --> 00:48:51,470 -Vou garantir que ele não sangre. -OK. 994 00:48:51,553 --> 00:48:53,138 Obrigado, Carrie. Sinta-se melhor, certo? 995 00:48:53,221 --> 00:48:54,848 -Sim, sinta-se melhor. -Gelo. 996 00:48:55,724 --> 00:48:57,434 -OK. -Obrigado. 997 00:48:57,517 --> 00:48:59,353 -Vamos. -[grunhidos] 998 00:48:59,436 --> 00:49:01,647 Olha. Veja o que está acontecendo. Agora mesmo. 999 00:49:01,730 --> 00:49:05,150 Ela está fugindo com ele e ela... ela me odeia. 1000 00:49:05,233 --> 00:49:06,818 Ela não “te odeia”, odeia você. 1001 00:49:06,902 --> 00:49:08,904 Você é um daqueles caras garotas dormem com algumas vezes, 1002 00:49:08,987 --> 00:49:10,781 e como resultado, acabamos nos odiando. 1003 00:49:10,864 --> 00:49:12,991 OK. O que posso fazer para mudar isso? 1004 00:49:13,784 --> 00:49:15,827 Você é o cara que entra para uma rapidinha, 1005 00:49:15,911 --> 00:49:17,329 então você desaparece por dois meses. 1006 00:49:17,412 --> 00:49:18,997 O que? 1007 00:49:19,081 --> 00:49:21,750 Não tenho controle sobre nada disso. 1008 00:49:21,833 --> 00:49:25,462 Eu tomo uma decisão e então acordo três anos depois com as consequências. 1009 00:49:26,129 --> 00:49:27,297 Maneira de assumir a responsabilidade, amigo. 1010 00:49:28,590 --> 00:49:30,634 Ah, ei, olhe. Olha, olha, olha, olha, olha. 1011 00:49:30,717 --> 00:49:33,887 Só estou tentando ser o tipo de cara com quem Avery gostaria de estar. 1012 00:49:36,598 --> 00:49:38,308 Noah, se você está brincando comigo, 1013 00:49:38,392 --> 00:49:40,560 Eu vou cortar suas nozes e use-os como brincos. 1014 00:49:40,644 --> 00:49:43,397 Carrie, estou sendo 100% real. 1015 00:49:44,314 --> 00:49:45,148 Sincero. 1016 00:49:45,691 --> 00:49:47,275 [risos] Você parece uma merda. 1017 00:49:51,905 --> 00:49:54,199 Então você está dizendo você está apaixonado por Avery? 1018 00:49:55,158 --> 00:49:56,702 Não, cara, simplesmente não. 1019 00:49:57,536 --> 00:49:59,413 O que você quer dizer com “Não, simplesmente não”? 1020 00:50:00,122 --> 00:50:03,208 Ok, com todo o respeito, tenho certeza o mais próximo que você esteve do amor 1021 00:50:03,291 --> 00:50:05,752 está tirando fotos de estranhos em casamentos. 1022 00:50:05,836 --> 00:50:08,213 Oh sim? Bem, você bebe café com chantilly, 1023 00:50:08,296 --> 00:50:10,215 então não posso aceitar qualquer coisa que você diga a sério. 1024 00:50:12,467 --> 00:50:14,052 Isso está me confortando. 1025 00:50:14,136 --> 00:50:16,930 E eu sei que as emoções não te penetram, 1026 00:50:17,013 --> 00:50:19,057 então você não entenderia como é isso. 1027 00:50:19,141 --> 00:50:21,518 Não é como se eu nunca tivesse meu coração partido antes. 1028 00:50:21,601 --> 00:50:23,228 Bem, eu tenho dificuldade em acreditar nisso, 1029 00:50:23,311 --> 00:50:26,189 porque toda vez que conversamos, você tem sido bastante impenetrável. 1030 00:50:26,690 --> 00:50:27,607 -Realmente? -Hum-hmm. 1031 00:50:27,691 --> 00:50:30,318 Porque isso é facilmente a conversa mais longa que já tivemos. 1032 00:50:32,028 --> 00:50:33,655 Digamos que aprendi a... 1033 00:50:33,739 --> 00:50:34,948 O que, seguir em frente? 1034 00:50:36,074 --> 00:50:37,534 Sim. Algo assim. 1035 00:50:37,617 --> 00:50:41,705 Quero dizer, tem que haver uma maneira de Eu poderia provar que sou tão bom quanto Ethan. 1036 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Esses dois são apenas amigos. 1037 00:50:43,457 --> 00:50:44,875 Certo. Sim, amigos. 1038 00:50:44,958 --> 00:50:48,170 Porque eu os tenho bloqueado por amor desde o segundo em que nos conhecemos. 1039 00:50:48,253 --> 00:50:49,671 Eles são como ímãs de amor, 1040 00:50:49,755 --> 00:50:52,507 e não importa o que aconteça, eles vão se chocar um com o outro 1041 00:50:52,591 --> 00:50:54,801 repetidamente. 1042 00:50:54,885 --> 00:50:57,304 Ok, entendi. Você está extremamente ameaçado por Ethan. 1043 00:50:57,387 --> 00:50:58,680 Ele está estável, ele está seguro. 1044 00:50:58,764 --> 00:51:01,308 Desde que conheço Avery, ela foi conduzida, 1045 00:51:01,391 --> 00:51:04,561 mas, sim, ela quer a casa com a cerca branca, família. 1046 00:51:04,644 --> 00:51:07,105 Ela é uma otária por tudo isso. Não é realmente minha praia. 1047 00:51:07,189 --> 00:51:09,274 Você está absolutamente certo. Sim. 1048 00:51:09,941 --> 00:51:11,985 Eu tenho que ser esse cara. 1049 00:51:12,068 --> 00:51:14,905 Faz... Faz todo o sentido. 1050 00:51:14,988 --> 00:51:16,948 Ela quer alguém com quem construir um futuro, 1051 00:51:17,032 --> 00:51:19,242 e é isso que Ethan pode dar a ela que não posso. 1052 00:51:21,286 --> 00:51:22,287 Ainda. 1053 00:51:24,122 --> 00:51:25,624 Eu poderia totalmente ser esse cara. 1054 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Eu fui para a escola de negócios, pelo amor de Cristo. 1055 00:51:27,709 --> 00:51:28,752 [aplausos] 1056 00:51:31,046 --> 00:51:33,548 Ok, Avery. Você quer algo diferente? 1057 00:51:33,632 --> 00:51:36,760 Eu entendo. Bem, estou prestes a ser o homem dos seus sonhos. 1058 00:51:41,264 --> 00:51:43,225 Vamos. Vamos. 1059 00:51:44,392 --> 00:51:45,602 Estou pronto. 1060 00:51:49,898 --> 00:51:51,733 [expira] 1061 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Ok. 1062 00:51:56,696 --> 00:51:58,281 Sim. 1063 00:51:58,365 --> 00:52:00,575 Oh sim. Uh-huh. 1064 00:52:03,411 --> 00:52:04,538 Perfeito. 1065 00:52:04,621 --> 00:52:05,622 Máx.? 1066 00:52:06,289 --> 00:52:07,874 Estou aqui para um trabalho, meu caro. 1067 00:52:10,627 --> 00:52:11,795 Seu lindo filho da puta. 1068 00:52:11,878 --> 00:52:13,296 -Entra aqui, mano. -[rindo] 1069 00:52:13,380 --> 00:52:16,550 Sim. Estou tão orgulhoso de você. Estou esperando por isso há tanto tempo. 1070 00:52:16,633 --> 00:52:18,718 Eu e você vamos administrar este lugar juntos algum dia. 1071 00:52:18,802 --> 00:52:20,470 -Espero que sim. -[Costigan] Máx. 1072 00:52:20,554 --> 00:52:22,514 Vá pegar meus copos de alface já. 1073 00:52:22,597 --> 00:52:24,724 Tudo bem. Imediatamente, senhor. 1074 00:52:24,808 --> 00:52:26,643 Ok, não. Você cuida do correio. 1075 00:52:26,726 --> 00:52:29,688 Entregue meu currículo. Vou buscar os copinhos de alface, ok? 1076 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 Tudo bem. Obrigado, amigo. 1077 00:52:32,232 --> 00:52:34,484 Além disso, bem rápido. O que são xícaras de alface? 1078 00:52:34,568 --> 00:52:36,403 Uh, é alface mas em forma de xícara. 1079 00:52:36,486 --> 00:52:37,696 OK. 1080 00:52:37,779 --> 00:52:39,406 Não, nada de esmagamento do Hulk. 1081 00:52:39,489 --> 00:52:41,032 -Hulk esmaga. -Chega de esmagamento. 1082 00:52:41,116 --> 00:52:43,410 Hulk sentado. Isso é o que Hulkie está fazendo. 1083 00:52:43,994 --> 00:52:47,163 Ok, vamos colocar essas coisas boas em você. 1084 00:52:47,831 --> 00:52:52,002 Vamos hidratá-lo antes de você disparar em uma multidão cheia de estranhos inocentes. 1085 00:52:52,085 --> 00:52:53,420 OK? Aí está. 1086 00:52:53,503 --> 00:52:55,422 -Hulk bebe. -Sim, Hulk bebe. 1087 00:52:55,505 --> 00:52:57,299 Bom Hulk. Está indo bem, Hulk. 1088 00:52:57,966 --> 00:53:01,595 Aí está ele. Prêmio de melhor fantasia da festa. 1089 00:53:01,678 --> 00:53:04,097 Angus Jovem? AC/DC? 1090 00:53:04,180 --> 00:53:07,142 Você acabou de completar minha noite. 1091 00:53:07,225 --> 00:53:09,769 [risos] Muito obrigado. 1092 00:53:10,520 --> 00:53:12,772 Para aqueles que estão prestes a arrasar, 1093 00:53:12,856 --> 00:53:14,733 nós te saudamos. 1094 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 Muito obrigado por isso. Melhor Halloween de todos os tempos! 1095 00:53:19,696 --> 00:53:21,990 É sim. Oh, você ainda está fazendo aquela caminhada. 1096 00:53:22,866 --> 00:53:24,075 Muito bom. Certo? 1097 00:53:24,159 --> 00:53:26,912 Então isso é tudo que alguém realmente quer, certo? 1098 00:53:26,995 --> 00:53:29,581 Alguém para apoiá-los e cuidar deles. 1099 00:53:30,081 --> 00:53:33,376 Alguém seguro que também é, tipo-- como uma pessoa miticamente legal 1100 00:53:33,460 --> 00:53:35,879 para ser a rocha em seus momentos de necessidade. 1101 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Certo? 1102 00:53:36,880 --> 00:53:39,049 Aí está ela. Tem aquela garota de quem eu estava falando. 1103 00:53:44,346 --> 00:53:45,555 Dottie Hinson. 1104 00:53:45,639 --> 00:53:48,266 Eles estão chamando seu nome. Você está no convés. 1105 00:53:48,350 --> 00:53:50,018 -Ah, sou? -Hum-hmm. 1106 00:53:50,101 --> 00:53:53,772 Você é uma criança patriótica? 1107 00:53:53,855 --> 00:53:55,482 Eu sou o sonho americano. 1108 00:53:55,565 --> 00:53:57,901 -[ronco] -[rindo] 1109 00:53:58,693 --> 00:53:59,819 Você está? 1110 00:53:59,903 --> 00:54:01,488 -OK. Eu gosto disso. -Ei. 1111 00:54:02,238 --> 00:54:05,533 Você quer sair e depois conseguir uma casa nos subúrbios, 1112 00:54:05,617 --> 00:54:08,244 adote um golden retriever, têm 2,8 filhos juntos? 1113 00:54:08,328 --> 00:54:11,039 [clica a língua] Quer dizer, eu gosto de cachorros. 1114 00:54:11,122 --> 00:54:14,250 -Talvez devêssemos tomar uma bebida primeiro. -Esse é provavelmente um bom lugar para começar. 1115 00:54:14,334 --> 00:54:15,168 Sim. 1116 00:54:15,251 --> 00:54:17,087 [piano tocando] 1117 00:54:22,509 --> 00:54:23,760 Com licença. 1118 00:54:23,843 --> 00:54:25,887 -[Noah] Garçon. -Oi, Noé. 1119 00:54:26,388 --> 00:54:28,723 Gostaríamos de fazer o pedido sua garrafa de vinho mais cara. 1120 00:54:28,807 --> 00:54:31,351 -Ah, você é chique. -Hum-hmm. 1121 00:54:31,434 --> 00:54:33,311 Noah, isso é uma garrafa de vinho de US$ 500, cara. 1122 00:54:37,273 --> 00:54:41,861 [gagueja] Então gostaríamos mais que você garrafa de vinho com preços razoáveis. 1123 00:54:41,945 --> 00:54:43,822 -[risos] -Então $ 95? 1124 00:54:47,117 --> 00:54:49,160 Sim. Uh-huh. Sim. 1125 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 -Perfeito. -Chegando. 1126 00:54:51,454 --> 00:54:53,456 [suspira] Isso é muito legal. 1127 00:54:53,540 --> 00:54:56,292 -Você acha que isso é “legal”? -Sim. 1128 00:54:56,376 --> 00:54:59,421 Esta vai ser uma das melhores noites da sua vida. 1129 00:54:59,504 --> 00:55:01,172 Posso lidar com a melhor noite da minha vida. 1130 00:55:01,256 --> 00:55:03,425 E está começando agora. 1131 00:55:05,301 --> 00:55:06,803 [música termina] 1132 00:55:06,886 --> 00:55:08,013 [mulher] Uau! 1133 00:55:08,096 --> 00:55:09,097 [boca] Obrigado. 1134 00:55:09,180 --> 00:55:10,432 Tudo bem. Isso foi bom. 1135 00:55:11,933 --> 00:55:14,936 Agora vamos dedicar esta próxima música para meu homem principal, Noah, 1136 00:55:15,020 --> 00:55:17,897 e sua linda, adorável nova amiga, Avery. 1137 00:55:19,524 --> 00:55:20,984 -Como ele sabia seu nome? -Noé. 1138 00:55:21,067 --> 00:55:24,070 -O que você fez? -Vamos sentir sua falta por aqui, mano. 1139 00:55:24,154 --> 00:55:26,823 Esta noite inteira é dedicada a você. 1140 00:55:27,907 --> 00:55:30,076 [introdução de piano] 1141 00:55:30,160 --> 00:55:32,328 -Você gosta de Count Basie? -Eu faço. Eu amo ele. 1142 00:55:32,412 --> 00:55:35,623 Felizmente, isso é basicamente tudo o que Danny sabe. 1143 00:55:35,707 --> 00:55:39,502 Então, o que ele quis dizer quando disse que eles vão sentir sua falta? 1144 00:55:40,003 --> 00:55:42,505 -Eu trabalhava aqui. -Ah, você fez? 1145 00:55:42,589 --> 00:55:44,674 Sim, aquele banco de piano ali, 1146 00:55:44,758 --> 00:55:48,511 ainda está quente ao toque das minhas nádegas. 1147 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Eu tenho uma bunda quente. Não sei se você sabe disso ou não. 1148 00:55:52,766 --> 00:55:55,101 -Não, ainda não. -Você deu uma olhada? 1149 00:55:55,185 --> 00:55:58,313 Por que você desistiu? Este lugar é incrível. 1150 00:55:58,396 --> 00:56:01,649 Estou apenas tomando uma licença prolongada 1151 00:56:01,733 --> 00:56:03,777 para viver uma vida mais adulta. 1152 00:56:03,860 --> 00:56:05,695 Oh. Então, tipo, chato? 1153 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 estou usando um macacão vermelho, branco e azul agora. 1154 00:56:08,323 --> 00:56:11,659 Eu pareço o tipo de cara que aspiraria a viver uma vida chata? 1155 00:56:13,119 --> 00:56:14,954 Não. [risos] 1156 00:56:15,038 --> 00:56:16,247 Muito nada chato. 1157 00:56:16,331 --> 00:56:19,334 [piano continua] 1158 00:56:27,759 --> 00:56:29,761 [alarme soando] 1159 00:56:39,938 --> 00:56:41,439 Que diabos? 1160 00:56:43,358 --> 00:56:44,400 O que? 1161 00:56:44,484 --> 00:56:45,777 O que, estou gordo? 1162 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 Estou gordo agora. Ótimo. Estou gordo agora. 1163 00:56:49,864 --> 00:56:51,199 Ótimo, estou gordo! 1164 00:56:51,783 --> 00:56:53,576 Tudo isso está dando certo, não está? 1165 00:56:57,914 --> 00:56:58,998 [risos] 1166 00:57:00,625 --> 00:57:02,627 Ah... 1167 00:57:04,212 --> 00:57:06,464 É um peso confortável. [risos] 1168 00:57:12,512 --> 00:57:13,513 Ah! 1169 00:57:13,596 --> 00:57:16,433 Noah, você é um chefe. 1170 00:57:16,516 --> 00:57:18,184 Você chegou. 1171 00:57:19,102 --> 00:57:20,395 Olá, Sr. 1172 00:57:21,396 --> 00:57:23,648 Ei, querido, você acordou. 1173 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Estou bem alto. Estou tão animado. 1174 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 Senti sua falta ontem à noite. 1175 00:57:27,152 --> 00:57:30,155 Oh, isso é tão, tão bom de ouvir. 1176 00:57:31,030 --> 00:57:32,157 Hum. 1177 00:57:34,534 --> 00:57:36,911 -Você quer café da manhã? -Eu adoraria alguns. 1178 00:57:36,995 --> 00:57:37,912 OK. 1179 00:57:38,913 --> 00:57:40,165 Oh. 1180 00:57:40,248 --> 00:57:42,500 Eu amo nossa casa. É incrível. 1181 00:57:42,584 --> 00:57:45,170 É grande, você sabe, mas meio aconchegante. 1182 00:57:45,253 --> 00:57:48,631 E obviamente sou rico, mas isso é decorado com bom gosto. Não é espalhafatoso. 1183 00:57:48,715 --> 00:57:50,967 Você está bem? Você está agindo de forma estranha. 1184 00:57:51,551 --> 00:57:53,386 Ah, estou bem. Nunca me senti melhor. 1185 00:57:53,470 --> 00:57:55,472 [sobressalta-se] Ah, quase esqueci. 1186 00:57:57,223 --> 00:57:59,893 Olha o que veio bem a tempo para a festa hoje à noite. 1187 00:58:00,560 --> 00:58:01,561 OK. 1188 00:58:03,730 --> 00:58:06,608 O que você acha? Muito extravagante? 1189 00:58:06,691 --> 00:58:07,692 [risos] 1190 00:58:08,818 --> 00:58:11,154 Esse é o prato mais lindo eu já vi. 1191 00:58:11,237 --> 00:58:14,240 Eu amo isso. Você está me dando uma grande colherada. É perfeito. 1192 00:58:14,324 --> 00:58:16,701 E eu também adoro a mensagem. "Para sempre"? 1193 00:58:16,784 --> 00:58:19,954 Oh meu Deus! Olha esse anel! 1194 00:58:20,038 --> 00:58:22,040 Ah, o que? 1195 00:58:22,540 --> 00:58:23,625 Eu sou, tipo-- 1196 00:58:24,125 --> 00:58:25,710 Eu sou um cara rico. 1197 00:58:25,793 --> 00:58:28,296 -Eu sei. -Ah, eu sou bom para você, né? 1198 00:58:28,379 --> 00:58:29,631 -Entre aqui. -OK. 1199 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 -Sim. Hum-hmm. -Hum-hmm. 1200 00:58:31,424 --> 00:58:33,885 Ah, vamos lá. Mãe! Pai! 1201 00:58:35,470 --> 00:58:37,889 Carrie. O que você está fazendo aqui? 1202 00:58:37,972 --> 00:58:41,100 Bem, não estou tentando ganhar um convidado do ano ou algo assim, 1203 00:58:41,184 --> 00:58:43,394 mas eu peguei suas fotos de noivado do laboratório. 1204 00:58:43,478 --> 00:58:45,688 -Ah. -Ela é... Você é uma convidada. 1205 00:58:45,772 --> 00:58:48,942 Ela mora aqui conosco. Você é nosso convidado. OK. 1206 00:58:49,025 --> 00:58:50,026 Ah, bem... 1207 00:58:51,194 --> 00:58:52,820 não por muito tempo. 1208 00:58:52,904 --> 00:58:53,738 OK. 1209 00:58:53,821 --> 00:58:56,950 Eu meio que tenho alguns, na verdade, notícias realmente emocionantes. 1210 00:58:57,033 --> 00:58:59,536 Não para superar você, mas minha exibição na galeria foi ontem à noite, 1211 00:58:59,619 --> 00:59:02,997 e vendi toda a minha coleção de fotos. 1212 00:59:03,081 --> 00:59:04,541 -Isso é tão emocionante. -Uau. 1213 00:59:04,624 --> 00:59:06,292 -Parabéns. -Isso é enorme. 1214 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 O que farei sem você? 1215 00:59:07,627 --> 00:59:10,672 Esta casa fica tão assustadora quando Noah está viajando e eu estou sozinha em casa. 1216 00:59:10,755 --> 00:59:12,966 [risos] O quê? Não. 1217 00:59:13,049 --> 00:59:14,801 Não, não é assustador. 1218 00:59:14,884 --> 00:59:16,928 E ninguém vai se sentir sozinho. Não nesta casa. 1219 00:59:17,011 --> 00:59:19,681 Você sabe o que? Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 1220 00:59:19,764 --> 00:59:21,599 Se isso deixa Avery feliz, isso me deixa feliz. 1221 00:59:22,684 --> 00:59:25,687 Hum! Caramba, esse café é bom! 1222 00:59:29,607 --> 00:59:31,109 [rindo] 1223 00:59:32,068 --> 00:59:34,904 Ah, meu Deus. 1224 00:59:34,988 --> 00:59:36,072 [alarme do carro toca] 1225 00:59:36,155 --> 00:59:38,908 Este é meu carro favorito. Este é o meu favorito de todos os tempos-- 1226 00:59:38,992 --> 00:59:41,286 Claro que eu teria esse carro. Faz todo o sentido. 1227 00:59:41,995 --> 00:59:43,246 Uh-oh, uh-oh. 1228 00:59:44,330 --> 00:59:47,500 [motor dá partida, rotações] 1229 00:59:47,584 --> 00:59:50,587 Uh-oh, aquele cachorro está latindo. Esse cachorro está latindo. 1230 00:59:50,670 --> 00:59:52,839 -[latindo] -Certo. 1231 00:59:52,922 --> 00:59:55,258 Então você estará em casa na hora certa hoje, certo? 1232 00:59:55,341 --> 00:59:57,927 Para a festa? Claro. Sim. Estou animado. 1233 00:59:58,011 --> 00:59:59,554 -Isso é muito importante para nós. -Sim. 1234 01:00:00,221 --> 01:00:02,223 -Vamos fazer algumas lembranças. Certo? -[telefone tocando] 1235 01:00:03,474 --> 01:00:05,310 Desculpe por isso. 7h30 da manhã. 1236 01:00:06,060 --> 01:00:07,604 Sim, aqui. Não se esqueça deste. 1237 01:00:07,687 --> 01:00:09,981 -Você deixou na sua mesa de cabeceira. -Eu tenho dois telefones. 1238 01:00:10,064 --> 01:00:11,190 Eu sei. [clica na língua] 1239 01:00:11,274 --> 01:00:12,984 -[o toque continua] -Não, decl... Tudo bem. 1240 01:00:13,067 --> 01:00:14,861 -Agora este. OK. -Chamada recebida de-- 1241 01:00:14,944 --> 01:00:16,404 -Não, obrigado. -[telefone toca] 1242 01:00:16,487 --> 01:00:18,072 -Desculpe. Uh-- -[sistema de comunicação do carro apitando] 1243 01:00:18,156 --> 01:00:20,617 -Chamada recebida do trabalho. -Não, não quero responder. 1244 01:00:21,701 --> 01:00:23,786 -Onde está o botão para-- -Chamada recebida do trabalho. 1245 01:00:23,870 --> 01:00:25,705 Não sei como... Não, obrigado. 1246 01:00:25,788 --> 01:00:28,249 -Chamada recebida de-- -Recusar a chamada! 1247 01:00:31,836 --> 01:00:33,838 [assobiando] 1248 01:00:33,921 --> 01:00:37,425 [telefones tocando] 1249 01:00:40,762 --> 01:00:42,930 Olá? Alguém aqui? 1250 01:00:46,517 --> 01:00:48,102 Alguém me diga onde eu sento? 1251 01:00:48,186 --> 01:00:49,812 [o toque continua] 1252 01:00:51,606 --> 01:00:53,358 O que...? OK. 1253 01:00:54,150 --> 01:00:56,778 -Olá? -Surpresa! 1254 01:00:56,861 --> 01:00:58,488 Parabéns, Noé. 1255 01:00:58,571 --> 01:01:00,573 Desde o seu primeiro dia como assistente, 1256 01:01:00,657 --> 01:01:03,284 ninguém trabalhou mais ou queria mais. 1257 01:01:03,368 --> 01:01:04,952 Filho, você mereceu isso. 1258 01:01:05,036 --> 01:01:07,121 -Ganhou o que exatamente? -Esse. 1259 01:01:08,790 --> 01:01:12,085 Seu novo escritório, Sr. Vice-Presidente Sênior. 1260 01:01:12,168 --> 01:01:13,670 Este é o meu escritório, hein? 1261 01:01:14,420 --> 01:01:18,299 Sr. Chun veio de Xangai especificamente para estar aqui para isso. 1262 01:01:19,384 --> 01:01:22,011 [em mandarim] Parabéns, Sr. Ashby. Esta é uma ótima notícia. 1263 01:01:24,389 --> 01:01:27,350 Com nossas maiores contas, seu sucesso é o nosso sucesso. 1264 01:01:28,393 --> 01:01:29,769 É uma tonelada de chineses. 1265 01:01:33,022 --> 01:01:34,857 [em mandarim] Muito obrigado. 1266 01:01:36,275 --> 01:01:37,527 Eu falo chinês?! 1267 01:01:38,778 --> 01:01:40,029 Isso é tão legal! 1268 01:01:41,739 --> 01:01:43,449 Eu nem sei o que estou dizendo. 1269 01:01:44,325 --> 01:01:48,246 Bem, de acordo com a maioria dos prognosticadores, 1270 01:01:48,329 --> 01:01:52,583 com nossos portfólios de grande capitalização superando este mercado baixista... 1271 01:01:52,667 --> 01:01:54,669 Para que serve o mandarim “Arranjem um quarto, vocês dois”? 1272 01:01:54,752 --> 01:01:56,254 [rindo] 1273 01:01:56,921 --> 01:02:01,259 ...deve provocar retornos fortuitos. 1274 01:02:01,342 --> 01:02:02,593 Absolutamente certo. 1275 01:02:03,010 --> 01:02:04,345 Uau. [risos] 1276 01:02:04,429 --> 01:02:07,557 Puta merda! Eu conheço algumas palavras grosseiras! 1277 01:02:07,640 --> 01:02:09,350 [rindo] 1278 01:02:10,560 --> 01:02:13,813 Não sei o que você disse. Sim. Você parece feliz. 1279 01:02:13,896 --> 01:02:15,189 Ele é tão incrível! 1280 01:02:15,273 --> 01:02:16,983 Então estou feliz. Esse garoto é ótimo? 1281 01:02:17,066 --> 01:02:19,819 Deixe-me fazer um tour pelo lugar, Sr. Mostrar-lhe sob o capô? 1282 01:02:19,902 --> 01:02:21,320 -Toda estrela. -[em inglês] Obrigado. 1283 01:02:21,404 --> 01:02:22,947 Muito obrigado, Terrence. 1284 01:02:23,030 --> 01:02:26,409 Muito obrigado, Darryl. Conta. Eu sei seus nomes. Grande Jeff. 1285 01:02:26,492 --> 01:02:29,746 Pequeno Tony. Olá, Claudete. Roubar. Carl. 1286 01:02:30,455 --> 01:02:32,415 -Obrigado, Courtney. -Tão ótimo. 1287 01:02:32,874 --> 01:02:35,376 Sharon. Ela tem um filho doente. Eu me sinto mal por ela. 1288 01:02:35,460 --> 01:02:37,628 Não sei como sei disso. Eu sei o nome de todos. 1289 01:02:37,712 --> 01:02:41,007 Máximo! E aí, meu caro? Uau. Nós fizemos isso. 1290 01:02:41,090 --> 01:02:43,509 Sim, “nós”. Consegui. Sim. 1291 01:02:43,593 --> 01:02:45,136 -Sim, nós fizemos. -[risos] 1292 01:02:45,219 --> 01:02:48,347 Você se importa se eu te roubar do desfile e falar com você bem rápido? 1293 01:02:48,431 --> 01:02:50,057 Sim, claro. Vamos. 1294 01:02:50,141 --> 01:02:51,768 Bem-vindo ao covil de Noah. 1295 01:02:51,851 --> 01:02:54,103 Ooh, isso é fofo, cara. 1296 01:02:55,104 --> 01:02:56,105 Uau. 1297 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Olha o que temos aqui. Sr. Vice-Presidente Sênior. 1298 01:03:02,028 --> 01:03:03,613 -Posso? -Você pode. 1299 01:03:05,114 --> 01:03:07,325 -Ah. -Isso é legal, certo? 1300 01:03:07,408 --> 01:03:10,411 Eu... estou realizado. 1301 01:03:10,495 --> 01:03:12,121 -Sim. -It’s pretty incredible. 1302 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 -Hum-hmm. -Isso é legal. 1303 01:03:15,625 --> 01:03:17,919 -Você está bem? -Ei, me faça um favor. 1304 01:03:18,002 --> 01:03:20,254 -Can you look at this on my back for me? -Claro. 1305 01:03:20,338 --> 01:03:23,549 O que estou procurando? Aquela toupeira? Yeah, I’d get that checked out. 1306 01:03:23,633 --> 01:03:25,843 Não, procure a faca you stabbed me in the back with 1307 01:03:25,927 --> 01:03:27,136 when you stole my promotion. 1308 01:03:27,220 --> 01:03:30,556 I’ve been busting my ass for three years trying to get this. 1309 01:03:30,640 --> 01:03:33,142 This has been my plan, Noah. É o meu plano. 1310 01:03:34,185 --> 01:03:36,103 -O que você está falando? -[risos] 1311 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Isso é bom. 1312 01:03:37,271 --> 01:03:40,900 Faça-se de bobo e aja como se não fosse eu que conseguiu um emprego para você aqui em primeiro lugar. 1313 01:03:40,983 --> 01:03:43,152 Eu que mediquei seu pequeno currículo patético. 1314 01:03:43,236 --> 01:03:45,446 Eu literalmente implorei a Costigan contratar você aqui. 1315 01:03:45,530 --> 01:03:48,699 OK. Então tem que haver algo que eu poderia fazer. 1316 01:03:48,783 --> 01:03:50,743 Você sabe? Eu sou o vice-presidente sênior. 1317 01:03:50,827 --> 01:03:52,453 -Você é meu melhor amigo-- -“Amigo”? 1318 01:03:52,537 --> 01:03:54,539 [risos] Não, não, não, não. 1319 01:03:54,622 --> 01:03:58,417 Não somos amigos há anos. Você costumava ser tranquilo, muito legal. 1320 01:03:58,501 --> 01:04:01,546 E então você se transformou em um pedaço de merda corporativo! 1321 01:04:01,629 --> 01:04:04,006 Então somos o quê? Inimigos? 1322 01:04:05,216 --> 01:04:06,300 Foda-se. 1323 01:04:10,137 --> 01:04:11,639 Oh, uh, posso pegar sua caneta emprestada? 1324 01:04:11,722 --> 01:04:12,974 Sim. 1325 01:04:17,228 --> 01:04:19,522 [risos] Vou deixar vocês dois. 1326 01:04:21,107 --> 01:04:22,191 Eu menti. 1327 01:04:31,409 --> 01:04:32,910 [telefone tocando] 1328 01:04:34,871 --> 01:04:35,872 Ah, meu Deus. 1329 01:04:37,582 --> 01:04:39,208 É apenas por causa do estresse ao comer. 1330 01:04:42,503 --> 01:04:47,008 Oh. Hum, desculpe incomodá-lo, senhor, mas você não deveria estar aqui agora. 1331 01:04:47,091 --> 01:04:49,760 Você está 20 minutos atrasado para a reunião com os executivos de Avalon. 1332 01:04:50,428 --> 01:04:53,180 Você sabe o que? Eu acho... [estala os lábios] 1333 01:04:53,264 --> 01:04:56,100 Vou precisar de uma hora de tempo pessoal. 1334 01:04:56,183 --> 01:04:57,852 -Obrigado. -Uh, é-- 1335 01:04:57,935 --> 01:04:59,186 [risos] Isso é impossível. 1336 01:04:59,270 --> 01:05:02,398 Fechar este negócio vai pagar seu casamento e sua lua de mel em Fiji. 1337 01:05:02,481 --> 01:05:04,358 Vou para Fiji com Avery? 1338 01:05:04,442 --> 01:05:07,486 Isso seria incrível. Quando terminará esta reunião? 1339 01:05:07,570 --> 01:05:08,738 -Em uma hora. -Bom. 1340 01:05:08,821 --> 01:05:11,782 -Então você tem seu voo para Charlotte. -Vou para a Carolina do Norte hoje? 1341 01:05:11,866 --> 01:05:13,910 Você volta no final da tarde, e então você se prepara para... 1342 01:05:13,993 --> 01:05:16,203 Deixe-me ver isso. O que é isso? 1343 01:05:16,287 --> 01:05:19,415 Diz que estou reservado todos os dias pelos próximos três meses. 1344 01:05:19,498 --> 01:05:23,711 E se eu desistisse daquela viagem de negócios e tirou um meio dia muito merecido? 1345 01:05:23,794 --> 01:05:27,840 Senhor, não. Você seria demitido instantaneamente. Sério, não faça isso. 1346 01:05:27,924 --> 01:05:30,426 Lembra-se de Davis? Ele está sem teto agora. 1347 01:05:30,509 --> 01:05:33,346 Eu dirijo pela barraca dele no caminho para o trabalho todos os dias. 1348 01:05:33,429 --> 01:05:37,934 É meio fofo. Ele tem seu cachorro lá fora e tudo mais, mas... [risos] 1349 01:05:38,684 --> 01:05:41,479 De qualquer forma, parabéns pelo seu noivado. Você é um homem de sorte. 1350 01:05:41,562 --> 01:05:44,815 Eu gostaria de repassar alguns rapidamente programando as alterações que você tem. 1351 01:05:44,899 --> 01:05:46,192 Omaha no dia 15-- 1352 01:05:46,275 --> 01:05:48,277 [conversando] 1353 01:05:49,445 --> 01:05:50,988 [tocar piano clássico] 1354 01:05:52,657 --> 01:05:54,158 Eu consegui. Eu consegui. 1355 01:05:54,241 --> 01:05:56,702 Então, desculpe, estou atrasado. Vocês viram Avery? 1356 01:05:56,786 --> 01:05:58,496 Desculpe, estou atrasado. Você viu...? 1357 01:05:58,579 --> 01:06:01,123 Esses lanches parecem bons, mas não posso ter nenhum. 1358 01:06:01,207 --> 01:06:04,210 Estou me colocando em uma dieta. Vocês já viram Avery? 1359 01:06:04,752 --> 01:06:06,963 Os pais de Avery. Muito prazer em conhecê-lo. 1360 01:06:07,046 --> 01:06:08,047 -Conheça-nos? -De novo. 1361 01:06:08,130 --> 01:06:11,300 Prazer em... É bom ver você. Honestamente, é bom ver você. 1362 01:06:11,384 --> 01:06:14,053 Prima Shannon. Uau, você se parece com o Garth. 1363 01:06:14,136 --> 01:06:15,304 Eu poderia dizer. 1364 01:06:15,388 --> 01:06:16,889 -Obrigado. -[aplausos] 1365 01:06:18,432 --> 01:06:20,518 Uau. OK. 1366 01:06:21,227 --> 01:06:26,273 Bem, agora que tenho sua atenção, if anyone has seen my beautiful fiancée, 1367 01:06:26,357 --> 01:06:31,237 please let her know that her presence is requested at the piano, 1368 01:06:31,320 --> 01:06:33,239 where I would like to kick things off 1369 01:06:33,322 --> 01:06:36,117 with a song that I played for Avery on the night we first met. 1370 01:06:36,200 --> 01:06:37,952 Ah, ah. 1371 01:06:38,035 --> 01:06:39,704 Eu costumava fazer isso para viver. 1372 01:06:41,205 --> 01:06:46,210 ♪ Bem ♪ 1373 01:06:46,293 --> 01:06:47,920 ♪ Well, you make me wanna shout ♪ 1374 01:06:48,004 --> 01:06:49,755 -[toca notas erradas] -♪ Grar ♪ 1375 01:06:51,340 --> 01:06:54,093 That’s not how the song goes at all, so let’s try that again. 1376 01:06:54,176 --> 01:06:56,303 Is the piano out of tune? Algo... 1377 01:06:56,387 --> 01:06:59,265 Tudo bem. Mais uma vez! Acerte! 1378 01:06:59,765 --> 01:07:02,685 ♪ Bem ♪ 1379 01:07:02,768 --> 01:07:04,186 ♪ You know you make me wanna-- ♪ 1380 01:07:04,270 --> 01:07:05,980 -[toca notas erradas] -♪ Você sabe ♪ 1381 01:07:06,063 --> 01:07:07,148 ♪ You know you-- ♪ 1382 01:07:07,231 --> 01:07:09,150 Eu, uh, devo estar enferrujado. 1383 01:07:09,233 --> 01:07:11,610 But, you know, the jet lag is kicking in. 1384 01:07:12,278 --> 01:07:16,240 As soon as Avery joins the duet, I feel that I will have my groove back. 1385 01:07:16,323 --> 01:07:18,451 Has anyone seen Avery, by the way? 1386 01:07:19,243 --> 01:07:20,286 Ei, cara. 1387 01:07:21,078 --> 01:07:23,080 -Isso foi lindo. -Obrigado. 1388 01:07:23,164 --> 01:07:24,874 -I don’t believe when you say that. -Bom. 1389 01:07:24,957 --> 01:07:27,418 Been a while since I’ve played. Have you seen Avery anywhere? 1390 01:07:27,501 --> 01:07:28,627 Ela está com Ethan. 1391 01:07:29,336 --> 01:07:30,504 O que? 1392 01:07:31,505 --> 01:07:33,340 Puta merda. O que aconteceu com ele? 1393 01:07:33,424 --> 01:07:36,385 We think it might have been the taquitos. Certo, Ethan? 1394 01:07:37,178 --> 01:07:38,804 Então o que aconteceu? [suspira] 1395 01:07:38,888 --> 01:07:42,141 Did your flight get delayed, ou você atingiu o trânsito? 1396 01:07:42,224 --> 01:07:44,977 Sinto muito. I truly tried to get here as fast as-- 1397 01:07:45,061 --> 01:07:46,854 Okay, why is he here exactly? 1398 01:07:46,937 --> 01:07:48,939 I’m-I’m leaving anyway. 1399 01:07:49,023 --> 01:07:52,568 Um, don’t eat the taquitos ou mergulho de sete camadas. 1400 01:07:52,651 --> 01:07:55,696 Coitado, espere. Você quer deitar na nossa cama por um minuto? 1401 01:07:55,780 --> 01:07:58,407 I think he wants to probably lay down em sua própria cama. 1402 01:07:58,491 --> 01:08:00,159 Aqui. Aqui está, grandalhão. 1403 01:08:00,242 --> 01:08:02,495 Vamos pegar um pouco de ar fresco para você, alguns mastigáveis Pepto. 1404 01:08:02,578 --> 01:08:04,747 Eu os tenho no porta-luvas, então eu vou levá-lo. 1405 01:08:04,830 --> 01:08:08,042 Tem certeza? Mas você acabou de chegar aqui. Tenho certeza que todo mundo quer dizer oi. 1406 01:08:08,125 --> 01:08:10,294 -Talvez Carrie possa levá-lo para casa. -Será rápido. 1407 01:08:10,377 --> 01:08:12,713 -Então... A propósito, você parece tão bem. -Obrigado. 1408 01:08:13,422 --> 01:08:15,966 -Obrigado. -Eu te amo muito. 1409 01:08:24,350 --> 01:08:26,852 OK. Vamos em frente e levar você para casa. 1410 01:08:27,603 --> 01:08:28,813 Para sempre. 1411 01:08:33,734 --> 01:08:35,486 Por favor, não vomite no meu banco de trás. 1412 01:08:40,116 --> 01:08:41,117 Hum-- 1413 01:08:41,992 --> 01:08:43,494 Olha, me desculpe. Eu estou-- 1414 01:08:43,577 --> 01:08:46,330 Quero dizer, esses taquitos são um assassino silencioso. 1415 01:08:46,413 --> 01:08:48,874 Não, não foram os taquitos. 1416 01:08:48,958 --> 01:08:51,752 -Foi o mergulho de sete camadas? -Foi-- 1417 01:08:52,253 --> 01:08:55,005 -Olha, eu inventei. OK? -Ah, você fez? 1418 01:08:55,089 --> 01:08:57,466 Porque eu sou um mentiroso, ok? Eu não sou bom. 1419 01:08:57,550 --> 01:08:59,176 Até roubei um prato. 1420 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 Que tipo de idiota rouba um prato? 1421 01:09:01,428 --> 01:09:04,306 Um belo prato. Nunca roubei nada na minha vida. 1422 01:09:04,390 --> 01:09:09,186 Eu não sei o que aconteceu comigo. Acabei de me tornar essa... pessoa terrível. 1423 01:09:09,270 --> 01:09:10,771 -Você é muito legal. -Não. 1424 01:09:10,855 --> 01:09:12,231 Se isso faz sentido. 1425 01:09:12,314 --> 01:09:14,108 Tipo, eu, você sabe... Às vezes eu fico tipo, 1426 01:09:14,191 --> 01:09:17,695 "Ah, Ethan. Eu realmente não gosto de Ethan, porque ele é um cara tão legal.” 1427 01:09:17,778 --> 01:09:19,238 Não, não estou. Ok? 1428 01:09:19,321 --> 01:09:22,116 Eu tenho cobiçado a esposa do seu vizinho em minha mente. 1429 01:09:22,658 --> 01:09:24,952 Ei, não é legal! 1430 01:09:25,035 --> 01:09:28,164 Não é legal e eu recomendaria que você pare de fazer isso. 1431 01:09:29,456 --> 01:09:31,625 Eu só vou... eu vou te contar, 1432 01:09:31,709 --> 01:09:36,005 Eu poderia ter contado a Avery que estou apaixonado por ela. 1433 01:09:36,088 --> 01:09:37,089 O quê? Ah! 1434 01:09:37,173 --> 01:09:38,549 [pneus cantando] 1435 01:09:38,632 --> 01:09:40,301 -[buzinas buzinando] -Você pegou seu nariz? 1436 01:09:40,384 --> 01:09:42,636 Você quebrou o nariz? Seu rosto está bem? 1437 01:09:43,387 --> 01:09:44,680 Olha, eu-- 1438 01:09:44,763 --> 01:09:46,515 Eu mereci isso. 1439 01:09:46,599 --> 01:09:48,309 Ok? Eu estou-- 1440 01:09:48,392 --> 01:09:49,894 Sinto muito. Eu-- 1441 01:09:50,936 --> 01:09:55,149 Eu sei que tenho... não tenho o direito para dizer essas coisas. Eu só-- 1442 01:09:55,733 --> 01:09:57,735 Desde que a conheci, sinto que... 1443 01:09:58,235 --> 01:10:00,321 você sabe, deveria ter sido Avery e eu, 1444 01:10:00,404 --> 01:10:03,073 e se eu não contasse a ela, ela nunca saberia. 1445 01:10:03,657 --> 01:10:04,617 Desculpe. 1446 01:10:09,455 --> 01:10:11,290 O que ela disse quando você contou a ela? 1447 01:10:12,041 --> 01:10:14,043 Ela disse que gostaria que as coisas fossem diferentes. 1448 01:10:14,710 --> 01:10:15,961 [Ethan suspira] 1449 01:10:20,758 --> 01:10:21,759 Noé... 1450 01:10:22,259 --> 01:10:24,261 você se importa se eu apenas der uma rápida... 1451 01:10:25,054 --> 01:10:28,057 apenas como uma soneca rápida? 1452 01:10:28,140 --> 01:10:30,976 Apenas um-- [inala] 1453 01:10:31,060 --> 01:10:32,561 [expira] 1454 01:10:38,067 --> 01:10:39,151 Sim. 1455 01:10:40,152 --> 01:10:41,445 Vá em frente, amigo. 1456 01:10:51,205 --> 01:10:52,748 Eu vou me arrepender disso. 1457 01:10:55,542 --> 01:10:56,627 [Carrie] Aí está você. 1458 01:10:57,336 --> 01:11:00,089 Avery mandou uma mensagem para você umas dez vezes. Ela foi para a cama preocupada. 1459 01:11:00,756 --> 01:11:02,758 Bem, eu estive dirigindo a noite toda, 1460 01:11:02,841 --> 01:11:05,427 pensando em como eu estraguei todas as nossas vidas. 1461 01:11:05,511 --> 01:11:06,804 Pelo menos você manteve tudo leve. 1462 01:11:08,472 --> 01:11:10,266 Ah, você está bem? 1463 01:11:15,062 --> 01:11:16,647 Por que Avery não me ama? 1464 01:11:22,236 --> 01:11:24,238 Você sabia disso o tempo todo, não é? 1465 01:11:27,491 --> 01:11:29,201 Por que você não disse nada? 1466 01:11:30,202 --> 01:11:31,704 [suspira] Hum... 1467 01:11:36,792 --> 01:11:39,169 Noah, eu sei que ela se preocupa com você. 1468 01:11:40,254 --> 01:11:41,463 Profundamente. 1469 01:11:42,756 --> 01:11:44,591 Mas, não, é-- 1470 01:11:45,426 --> 01:11:46,677 não é amor. 1471 01:11:46,760 --> 01:11:49,096 [expira] 1472 01:11:49,179 --> 01:11:53,517 E ela provavelmente fará... tudo o que ela precisa fazer para que funcione. 1473 01:11:53,600 --> 01:11:57,271 Eu só acho que ela não quer falhar. 1474 01:11:59,690 --> 01:12:02,401 Ei, não é você. Você é um cara legal. 1475 01:12:03,402 --> 01:12:05,446 Às vezes os relacionamentos são sobre... 1476 01:12:06,947 --> 01:12:08,198 coisas intangíveis. 1477 01:12:08,282 --> 01:12:09,908 [risos] 1478 01:12:09,992 --> 01:12:11,827 Ah, sim. 1479 01:12:13,662 --> 01:12:15,748 Sim. Você já disse isso antes. 1480 01:12:17,333 --> 01:12:18,334 Eu tenho? 1481 01:12:21,754 --> 01:12:23,881 -Tipo. -[risos] 1482 01:12:25,632 --> 01:12:27,217 Gosto quando conversamos. 1483 01:12:28,677 --> 01:12:30,012 Gosto quando conversamos. 1484 01:12:34,600 --> 01:12:36,101 -[Carrie ri] -Mas você está certo. 1485 01:12:36,185 --> 01:12:38,103 Avery merece ser feliz. 1486 01:12:38,187 --> 01:12:39,021 Sim. 1487 01:12:39,104 --> 01:12:42,316 E ela deveria estar com o cara certo, 1488 01:12:42,399 --> 01:12:44,318 mesmo que o cara certo não seja eu. 1489 01:12:45,152 --> 01:12:48,864 Então eu tenho que consertar isso. Tenho que voltar no tempo e consertar isso. 1490 01:12:48,947 --> 01:12:49,990 O que? O que? 1491 01:12:50,824 --> 01:12:51,825 -[suspira] -Onde você vai? 1492 01:12:51,909 --> 01:12:52,993 Para brincar de Cupido. 1493 01:12:53,535 --> 01:12:54,536 O que? 1494 01:12:55,037 --> 01:12:56,121 OK. 1495 01:12:56,622 --> 01:12:57,706 Vida estranha, Noah. 1496 01:12:58,457 --> 01:13:00,292 -[música de dança tocando] -♪ Sou sexy e sei disso ♪ 1497 01:13:02,753 --> 01:13:04,671 -[Noah] Agora... -Onde está a emergência? 1498 01:13:04,755 --> 01:13:06,590 -Parece uma festa. -Sim. 1499 01:13:06,673 --> 01:13:08,884 É uma... É uma emergência de festa. 1500 01:13:09,343 --> 01:13:11,512 -Olha, eu sei que acabamos de nos conhecer. -Tecnicamente, não nos conhecemos. 1501 01:13:11,595 --> 01:13:13,931 Você veio bater na minha porta, gritando que você precisava da minha ajuda. 1502 01:13:14,014 --> 01:13:17,393 Eu preciso da sua ajuda, porque esta noite é a primeira noite do resto da sua vida. 1503 01:13:17,476 --> 01:13:18,811 O que? 1504 01:13:19,520 --> 01:13:21,105 [Noah] Honestamente, obrigado por ter vindo. 1505 01:13:21,188 --> 01:13:23,232 -Isso vai ser ótimo. -O que? Espere. 1506 01:13:23,315 --> 01:13:25,734 Você fica bem aqui, e você vai salvar o dia. 1507 01:13:25,818 --> 01:13:27,820 -OK? Fácil. Eu voltarei. -O que você quer dizer? 1508 01:13:27,903 --> 01:13:28,904 OK? 1509 01:13:28,987 --> 01:13:31,281 -Uau! -Ei, cuidado, amigo! 1510 01:13:32,908 --> 01:13:34,326 Uau! Uau! 1511 01:13:34,410 --> 01:13:36,995 -Hulk esmaga! -[Avery] Oh, meu Deus. 1512 01:13:38,455 --> 01:13:39,665 -Oi. -Oi. 1513 01:13:41,083 --> 01:13:42,709 Uh, uau, uh-- 1514 01:13:42,793 --> 01:13:45,462 -Ótimo traje. -Sim, é de Uma Liga Própria. 1515 01:13:45,546 --> 01:13:48,215 Na verdade, não vi o filme. 1516 01:13:48,298 --> 01:13:50,217 Sim, eu também não vi. 1517 01:13:50,300 --> 01:13:53,887 Eu precisava de uma fantasia de última hora, e minha amiga Carrie estava com ele por aí. 1518 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 Você disse que não era seu filme favorito? 1519 01:13:55,681 --> 01:13:58,392 -Quem é você? -Esta é a norma. Ele me trouxe aqui. 1520 01:13:58,475 --> 01:14:00,561 -Vocês querem uma bebida? -Não, é o Noah. 1521 01:14:00,644 --> 01:14:02,688 E acho que vocês deveriam conversar. 1522 01:14:02,771 --> 01:14:06,150 Honestamente. Porque há uma conexão aqui. 1523 01:14:06,233 --> 01:14:09,445 Eu vou me misturar. Eu amo essa música. Eu amo essa festa. Então... 1524 01:14:10,237 --> 01:14:11,488 Uau! [risos] 1525 01:14:11,572 --> 01:14:14,616 Vou pegar minha própria bebida. Você deveria realmente veja Uma Liga Própria. 1526 01:14:14,700 --> 01:14:16,660 Estou desapontado por você não ter feito isso. Tudo bem. 1527 01:14:16,743 --> 01:14:18,579 -[risos] Obrigado, Noah. -[Avery ri] 1528 01:14:19,455 --> 01:14:20,497 [ambos riem] 1529 01:14:20,581 --> 01:14:23,083 -Há quanto tempo vocês se conhecem? -Uh, uns oito minutos. 1530 01:14:23,167 --> 01:14:24,334 [risos] O quê? 1531 01:14:24,418 --> 01:14:27,087 -♪ Ah, você acertou ♪ -♪ Observe-me ♪ 1532 01:14:27,171 --> 01:14:28,297 ♪ Você foi tão bom ♪ 1533 01:14:28,380 --> 01:14:30,340 ♪ Dê para mim, dê para mim Bata em mim agora mesmo ♪ 1534 01:14:30,424 --> 01:14:32,342 ♪ Dê para mim, dê para mim Bata em mim agora mesmo ♪ 1535 01:14:32,426 --> 01:14:36,763 Então deixe-me adivinhar. Você é um Dunkin’ Donut? 1536 01:14:36,847 --> 01:14:39,099 -Dois dólares para você, senhor. -Mm. 1537 01:14:39,183 --> 01:14:42,394 Nenhuma pessoa nesta festa conseguiu isso. Você é bom. 1538 01:14:42,478 --> 01:14:43,770 -Obrigado. -Você é Cupido. 1539 01:14:43,854 --> 01:14:45,272 -Ah, que bom. -Hum-hmm. 1540 01:14:45,355 --> 01:14:46,190 Queijo. 1541 01:14:46,273 --> 01:14:48,358 Bem, pelo menos eu não sou esse cara. 1542 01:14:48,442 --> 01:14:51,612 Tudo bem, posso garantir que isso é vai ser nojento, e você entende primeiro. 1543 01:14:53,989 --> 01:14:54,990 Ei, eu sou Noé. 1544 01:14:55,741 --> 01:14:58,035 Carrie. Prazer em conhecê-lo. 1545 01:15:01,622 --> 01:15:05,459 -Você quer tomar shots? -Uh... sim. 1546 01:15:05,542 --> 01:15:07,920 Uh... ok. Vamos. 1547 01:15:08,003 --> 01:15:09,213 -[risos] -Vamos. 1548 01:15:11,632 --> 01:15:12,883 Estou entrando. 1549 01:15:12,966 --> 01:15:15,344 Aqui está. Um para você, um para mim. 1550 01:15:15,427 --> 01:15:17,429 Ah! Tão fofo. 1551 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 -Obrigado. -Marcou-nos a garrafa inteira. 1552 01:15:20,516 --> 01:15:22,976 -O que fez você vir até mim? -Não sei. 1553 01:15:23,060 --> 01:15:25,479 Achei que você tinha um rosto familiar. 1554 01:15:26,355 --> 01:15:28,065 Estou usando óculos de proteção. Você nem consegue me ver. 1555 01:15:28,148 --> 01:15:29,733 [suspira] Eu amo essa música. 1556 01:15:30,734 --> 01:15:31,818 Você quer dançar? 1557 01:15:32,569 --> 01:15:33,987 Ah... sim. 1558 01:15:34,071 --> 01:15:35,739 Você acha que pode lidar com tudo isso? 1559 01:15:35,822 --> 01:15:38,408 -Você acha que pode lidar com tudo isso? -Não posso. 1560 01:15:38,492 --> 01:15:39,785 ♪ Esta noite será uma noite selvagem ♪ 1561 01:15:39,868 --> 01:15:41,119 ♪ Será o momento de destaque Da nossa vida ♪ 1562 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 É uma dança. 1563 01:15:42,704 --> 01:15:43,705 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1564 01:15:43,789 --> 01:15:45,499 ♪ Tudo bem dançar Até a luz se apagar ♪ 1565 01:15:45,582 --> 01:15:47,292 ♪ Todos os meus amigos Subimos até o topo ♪ 1566 01:15:47,376 --> 01:15:49,545 ♪ Mãos para cima, todos prontos ♪ 1567 01:15:49,628 --> 01:15:50,921 [risos] 1568 01:15:52,089 --> 01:15:54,675 -♪ Uma noite selvagem ♪ -[vocalizando] 1569 01:15:54,758 --> 01:15:58,512 -♪ Estamos muito animados ♪ -[vocalizando] 1570 01:15:58,595 --> 01:16:02,391 -♪ Estamos todos unidos ♪ -[vocalizando] 1571 01:16:02,474 --> 01:16:06,270 -♪ É como gostamos ♪ -[vocalizando] 1572 01:16:06,353 --> 01:16:08,313 -♪ Uma noite selvagem ♪ -♪ Uma noite selvagem ♪ 1573 01:16:08,397 --> 01:16:10,857 [vocalizando] 1574 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 ♪ Uma noite selvagem ♪ 1575 01:16:12,359 --> 01:16:13,777 [vocalizando] 1576 01:16:13,860 --> 01:16:15,821 -♪ Uma noite selvagem ♪ -♪ Uma noite selvagem ♪ 1577 01:16:15,904 --> 01:16:16,905 Desculpe. 1578 01:16:18,407 --> 01:16:19,825 -Desculpe. -[rindo] 1579 01:16:22,160 --> 01:16:24,246 [rindo] 1580 01:16:24,329 --> 01:16:26,832 Parece que esta festa acabou. Você quer ir para outro lugar? 1581 01:16:28,041 --> 01:16:30,252 Sim. Acho que conheço um lugar. 1582 01:16:31,169 --> 01:16:33,422 Vamos buscar Ethan e Avery. Deveríamos? 1583 01:16:33,505 --> 01:16:35,424 -Vamos fazê-lo. -Vamos fazê-lo! 1584 01:16:35,507 --> 01:16:38,510 [piano tocando] 1585 01:16:45,976 --> 01:16:47,769 -[Avery ri] -[Ethan] É tão brilhante. 1586 01:16:47,853 --> 01:16:48,687 [Avery] É. 1587 01:16:51,815 --> 01:16:53,025 [para de jogar] 1588 01:16:54,693 --> 01:16:57,696 Quero dizer, é claro que eles seriam naturais nisso. 1589 01:16:58,405 --> 01:17:00,616 Eles ficam bem juntos. 1590 01:17:00,699 --> 01:17:01,700 [Noah] Eles fazem. 1591 01:17:01,783 --> 01:17:02,909 [Carrie] Fofo. 1592 01:17:02,993 --> 01:17:04,328 Esse é o primeiro beijo deles. 1593 01:17:06,330 --> 01:17:09,583 [tocando piano] 1594 01:17:14,379 --> 01:17:15,797 Você toca piano. 1595 01:17:15,881 --> 01:17:18,675 Ganhei menção honrosa em um show de talentos uma vez. 1596 01:17:18,759 --> 01:17:19,926 Oh sério? 1597 01:17:20,552 --> 01:17:22,554 E você interpreta Oscar Peterson. 1598 01:17:23,263 --> 01:17:25,641 Bem, você não joga OP. OP joga com você. 1599 01:17:25,724 --> 01:17:27,643 Isso é verdade. Isso é verdade. 1600 01:17:29,645 --> 01:17:30,771 [risos] 1601 01:17:33,815 --> 01:17:35,192 Tudo bem. Nada mal para o Cupido. 1602 01:17:38,403 --> 01:17:40,405 Então Avery te fez gostar dele ou...? 1603 01:17:40,489 --> 01:17:43,867 Conhecimento musical de Avery é 100 por cento roubado de mim. 1604 01:17:43,950 --> 01:17:47,371 Se dependesse de Avery, ela estaria ouvindo para Jonas Brothers ou Linkin Park. 1605 01:17:47,454 --> 01:17:49,164 [risos] 1606 01:17:49,247 --> 01:17:51,541 Leia por sua própria vontade, se você quiser estudar. 1607 01:17:51,625 --> 01:17:52,876 OK. 1608 01:17:52,959 --> 01:17:54,461 -Esta é a sua lista de reprodução? -Hum-hmm. 1609 01:17:54,544 --> 01:17:56,546 Existem alguns cortes profundos aqui. 1610 01:17:58,131 --> 01:17:59,216 Então você-- 1611 01:17:59,841 --> 01:18:01,343 Você é quem gosta de jazz. 1612 01:18:02,010 --> 01:18:03,095 Sim. 1613 01:18:04,596 --> 01:18:07,307 E você gosta de Uma Liga Própria. 1614 01:18:07,391 --> 01:18:09,601 Eu fiz a fantasia dela à mão. 1615 01:18:11,353 --> 01:18:14,898 Então a mesa de pebolim da sua sala é seu, não de Avery. 1616 01:18:14,981 --> 01:18:17,275 Como você sabia que eu tinha uma mesa de pebolim na minha sala? 1617 01:18:20,195 --> 01:18:21,279 Avery. 1618 01:18:22,072 --> 01:18:23,323 Ela me contou antes. 1619 01:18:23,407 --> 01:18:24,783 -Cândido. -[cliques] 1620 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 [risos] 1621 01:18:28,120 --> 01:18:30,747 Certo. Hum, provavelmente estou estrábico. 1622 01:18:31,248 --> 01:18:32,624 -Hum. -Não? 1623 01:18:33,333 --> 01:18:35,168 É assim que pareço na minha foto do baile. 1624 01:18:36,086 --> 01:18:37,212 -Oh. -Eu sei. 1625 01:18:37,295 --> 01:18:39,506 Oh meu Deus! Isso é horrível! 1626 01:18:39,589 --> 01:18:41,675 Na verdade, você foi pior que isso. Você era isso. 1627 01:18:41,758 --> 01:18:43,677 Espere. Estrábico e caído. Huh? 1628 01:18:43,760 --> 01:18:44,803 [risos] Ah. 1629 01:18:46,888 --> 01:18:48,849 Eu... eu acho que você está bem. 1630 01:18:51,852 --> 01:18:53,562 Estou muito feliz por ter saído esta noite. 1631 01:18:54,271 --> 01:18:55,355 Sim, eu também. 1632 01:18:56,148 --> 01:18:57,733 Quase não consegui. 1633 01:18:57,816 --> 01:18:59,067 Por que? 1634 01:18:59,151 --> 01:19:02,696 [suspira] Ah, estou passando por isso, tipo, separação muito estranha. 1635 01:19:03,572 --> 01:19:07,117 Eu sabia que ele estaria na festa, e eu não tinha certeza de como me sentiria por ele. 1636 01:19:07,200 --> 01:19:11,455 Você sabe, ou você quer estrangulá-lo, beijar ele, chorar no banheiro. 1637 01:19:13,582 --> 01:19:15,125 Você... Ele estava na festa? 1638 01:19:15,208 --> 01:19:16,209 Sim. 1639 01:19:18,044 --> 01:19:20,881 Quem era ele? Ele era o cara do AC/DC? 1640 01:19:20,964 --> 01:19:22,507 Não. Não. Mas... 1641 01:19:22,591 --> 01:19:24,009 Ele foi o Hulk esmagador? 1642 01:19:24,092 --> 01:19:26,762 [risos] Não. Eu acredito você zombou desse cara. 1643 01:19:26,845 --> 01:19:28,263 Jell-O Shot Doutor? 1644 01:19:28,346 --> 01:19:29,806 O que? 1645 01:19:29,890 --> 01:19:31,725 Eu-eu-eu não sabia disso. 1646 01:19:32,225 --> 01:19:33,685 Está tudo bem. Como você saberia? 1647 01:19:33,769 --> 01:19:36,062 Você sempre fica girando no mesmo relacionamento 1648 01:19:36,146 --> 01:19:37,814 repetidamente e simplesmente não leva a lugar nenhum? 1649 01:19:38,732 --> 01:19:42,110 Sim. Sim, eu estive naquele relacionamento antes. 1650 01:19:44,488 --> 01:19:46,823 Ei! Pessoal, venham tirar fotos com a gente! 1651 01:19:46,907 --> 01:19:48,408 -Não. - Hum, sim. 1652 01:19:48,492 --> 01:19:50,202 -Ah, sim, sim. -Vamos fazê-lo. Não, vamos lá. 1653 01:19:50,285 --> 01:19:51,703 -Sim. -Seja um jogador de equipe. 1654 01:19:51,787 --> 01:19:54,122 Você está vestindo uma camisa, pelo amor de Cristo. Vamos. 1655 01:19:57,751 --> 01:19:59,044 -[Ethan] Entre aqui. -Vamos. 1656 01:19:59,127 --> 01:20:00,420 -[Noah] Vamos. -[Avery] Pronto? 1657 01:20:00,504 --> 01:20:02,214 -Estamos todos muito felizes. -Uau! 1658 01:20:02,297 --> 01:20:04,174 -Ok, agora estamos um pouco assustados. -[suspiro] 1659 01:20:04,257 --> 01:20:05,509 Agora Carrie acabou de vomitar. 1660 01:20:05,592 --> 01:20:06,593 -Eca. -[vomita] 1661 01:20:06,676 --> 01:20:07,511 [rindo] 1662 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Agora Carrie caiu fora do-- 1663 01:20:08,970 --> 01:20:10,597 -[rindo] -[grita] 1664 01:20:10,680 --> 01:20:12,557 -Agora machucamos Noah. -Desculpe, desculpe. Oh não! 1665 01:20:24,194 --> 01:20:25,403 [limpa a garganta] 1666 01:20:27,656 --> 01:20:28,990 [limpa a garganta] 1667 01:20:29,825 --> 01:20:31,326 Onde diabos estou? 1668 01:20:32,327 --> 01:20:34,955 São 6h45 da manhã. Levante-se e brilhe. 1669 01:20:35,997 --> 01:20:36,998 [cheira] 1670 01:20:38,458 --> 01:20:42,337 Aaah! Uau! Numa escala de um a peitos, quão épico foi a noite passada? 1671 01:20:43,213 --> 01:20:44,714 N-somos amigos, certo? 1672 01:20:44,798 --> 01:20:46,716 O que você está falando? Somos melhores amigos. 1673 01:20:46,800 --> 01:20:49,344 Quero dizer, tecnicamente, você foi para casa sozinho mais uma vez, 1674 01:20:49,427 --> 01:20:51,888 mas o que é importante é nós compartilhamos uma experiência incrível. 1675 01:20:51,972 --> 01:20:55,517 Trouxe para casa Haley, a nutricionista. Alma velha. 1676 01:20:55,600 --> 01:20:56,726 Ei, onde está Avery? 1677 01:20:56,810 --> 01:20:58,937 Avery provavelmente está com Ethan. 1678 01:20:59,020 --> 01:21:01,147 -Então eles estão namorando? -Sim. Noivo. 1679 01:21:01,231 --> 01:21:02,732 Então, hum... 1680 01:21:03,692 --> 01:21:04,943 onde está Carrie? 1681 01:21:05,026 --> 01:21:06,611 Sua amiga? 1682 01:21:06,695 --> 01:21:09,281 Uh, eu não sei. Não a vejo há alguns anos. 1683 01:21:09,364 --> 01:21:11,616 Você disse que ela voltou com o ex e saiu do seu radar. 1684 01:21:11,700 --> 01:21:13,076 O que há com todas as perguntas, mano? 1685 01:21:13,660 --> 01:21:15,036 Jell-O Shot Doutor? 1686 01:21:16,288 --> 01:21:19,749 Não, ela diz que eles-- que ela não gosta dele. 1687 01:21:19,833 --> 01:21:21,835 -Então isso não pode-- -O que há de errado com você? 1688 01:21:22,502 --> 01:21:24,004 O que você está falando? 1689 01:21:24,087 --> 01:21:25,714 Estou falando sobre mim e Carrie, Max. 1690 01:21:25,797 --> 01:21:27,549 Estou falando sobre destino. 1691 01:21:28,049 --> 01:21:29,759 O destino é uma senhora complicada. 1692 01:21:29,843 --> 01:21:32,220 Quando você tenta entendê-la, você apenas fica mais confuso. 1693 01:21:32,304 --> 01:21:36,057 Tudo que sei são os erros que cometi e as senhoras que eu deitei 1694 01:21:36,141 --> 01:21:38,184 me fizeram quem eu sou hoje. 1695 01:21:38,268 --> 01:21:41,062 Se eu voltasse e revivê-lo de forma diferente, eu não seria eu. 1696 01:21:41,146 --> 01:21:42,147 E eu gosto de mim. 1697 01:21:42,230 --> 01:21:44,524 Eu pensei que as coisas deveriam acontecer por um motivo. 1698 01:21:44,608 --> 01:21:46,151 Isso é o que dizem strippers e idiotas. 1699 01:21:46,234 --> 01:21:49,779 As coisas acontecem aleatoriamente sem motivo algum. 1700 01:21:49,863 --> 01:21:51,489 Mas eles criam oportunidades, Noah. 1701 01:21:51,573 --> 01:21:54,534 E você aprende com essas oportunidades, até mesmo os perdidos. 1702 01:21:54,618 --> 01:21:57,746 A questão é, você consegue reconhecer a próxima oportunidade 1703 01:21:57,829 --> 01:21:59,581 quando é mais importante? 1704 01:22:01,166 --> 01:22:03,919 Tenho assistido a esses discursos online. Realmente inspirador. 1705 01:22:04,002 --> 01:22:06,004 Esse garoto, 15 anos. 1706 01:22:06,546 --> 01:22:08,131 Não há muitos assinantes, mas... 1707 01:22:08,214 --> 01:22:09,633 -[porta abre] -Noé! 1708 01:22:09,716 --> 01:22:11,927 Eu fiz o café da manhã para nós, refeição mais importante do dia! 1709 01:22:12,010 --> 01:22:13,011 -Tenho que ir! -[porta fecha] 1710 01:22:25,941 --> 01:22:27,025 -Noé? -Uau. 1711 01:22:27,108 --> 01:22:30,612 Ei, você acabou de sentir falta de Avery e Ethan. Está tudo bem? 1712 01:22:31,404 --> 01:22:33,406 Carrie, nos últimos três anos, 1713 01:22:33,490 --> 01:22:36,242 Eu estive ansiando o que eu pensei que era o destino, 1714 01:22:36,326 --> 01:22:40,705 mas não importa o que eu faria, Ethan acabaria se conectando com Avery, 1715 01:22:40,789 --> 01:22:44,334 e eu sempre pareceria para se conectar com você. 1716 01:22:44,417 --> 01:22:47,629 Porque esse tempo todo, era para ser eu e você. 1717 01:22:49,089 --> 01:22:49,923 Não foi? 1718 01:22:54,761 --> 01:22:56,930 -O que diabos você está fazendo? -O que você quer dizer? 1719 01:22:57,013 --> 01:22:58,890 -Jesus! -Ok, pensei-- 1720 01:22:59,557 --> 01:23:01,977 Eu pensei que este era o momento isso-isso-isso-- 1721 01:23:02,060 --> 01:23:05,271 quando nossos sentimentos mútuos iriam se unir e... 1722 01:23:07,232 --> 01:23:08,358 florescer. 1723 01:23:08,441 --> 01:23:09,985 O que você está falando? 1724 01:23:10,068 --> 01:23:12,696 -Nós mal saímos. -Isso não é verdade, exatamente. 1725 01:23:12,779 --> 01:23:15,198 Há muito tempo, nos conhecemos naquela festa. 1726 01:23:15,281 --> 01:23:18,618 Nós nos divertimos muito, acabei ficando de volta com meu ex-namorado. 1727 01:23:18,702 --> 01:23:20,787 Sim. Por que você fez isso? 1728 01:23:22,163 --> 01:23:23,623 Que tipo de pergunta é essa? 1729 01:23:23,707 --> 01:23:26,126 Houve momentos em que você me odiou, 1730 01:23:26,209 --> 01:23:28,753 e houve momentos quando você me bateu com árvores. 1731 01:23:28,837 --> 01:23:31,047 E então houve momentos 1732 01:23:31,131 --> 01:23:33,883 quando... você foi meu único amigo. 1733 01:23:34,926 --> 01:23:38,054 E tem que haver um momento nos últimos três anos 1734 01:23:38,138 --> 01:23:39,639 onde você pensou em nós. 1735 01:23:40,849 --> 01:23:41,850 E você se perguntou. 1736 01:23:44,352 --> 01:23:45,854 Ok, talvez. 1737 01:23:45,937 --> 01:23:48,356 Mas... eu não sei. 1738 01:23:48,940 --> 01:23:50,608 Estou me preparando para um encontro. 1739 01:23:50,692 --> 01:23:52,736 Com quem? Cara de gelatina? 1740 01:23:52,819 --> 01:23:55,363 -Seu nome é Phil. -Phil é um nome de padrasto. 1741 01:23:55,447 --> 01:23:56,656 Você está pronto? 1742 01:23:56,740 --> 01:23:58,116 E aí, jogador? Fil. 1743 01:23:59,284 --> 01:24:01,161 Olá, Phil. Noé. 1744 01:24:01,244 --> 01:24:02,704 -Tudo bem. Dois minutos? -Sim. 1745 01:24:02,787 --> 01:24:04,039 [Phil] Legal. 1746 01:24:08,877 --> 01:24:09,878 Bem, você está feliz? 1747 01:24:14,257 --> 01:24:16,342 Você sabe o que? Estamos atrasados. 1748 01:24:17,177 --> 01:24:20,180 Aonde você vai? Hum? Festa de noivado de Avery e Ethan? 1749 01:24:20,263 --> 01:24:22,432 Não, na verdade, isso foi ontem à noite. 1750 01:24:22,515 --> 01:24:24,559 Não, é esta noite. Era para ser-- 1751 01:24:25,685 --> 01:24:27,687 Ah, meu Deus, claro. 1752 01:24:28,772 --> 01:24:31,691 Eu tenho Avery e Ethan juntos um dia antes desta vez. 1753 01:24:31,775 --> 01:24:33,777 Então... Merda! 1754 01:24:33,860 --> 01:24:35,195 -Oh! -[soca a mão] 1755 01:24:35,278 --> 01:24:36,362 Maldita viagem no tempo. 1756 01:24:37,155 --> 01:24:37,989 O que? 1757 01:24:38,073 --> 01:24:39,199 Você estava certo. 1758 01:24:39,282 --> 01:24:42,368 Relacionamentos são sobre coisas intangíveis. 1759 01:24:43,244 --> 01:24:44,913 Eles são sobre momentos. 1760 01:24:44,996 --> 01:24:48,458 Os verdadeiros momentos e com quem você os compartilha. 1761 01:24:48,541 --> 01:24:51,920 E os momentos mais reais que tive nos últimos três anos 1762 01:24:52,003 --> 01:24:53,004 estive com você. 1763 01:24:54,672 --> 01:24:59,094 Você sabe, eu sei que você não entende, mas vou consertar isso. OK? 1764 01:25:00,470 --> 01:25:03,556 Desculpe. Eu... Tchau, Noah. 1765 01:25:10,313 --> 01:25:12,941 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1766 01:25:13,525 --> 01:25:15,193 Bem, ei, ei, ei. 1767 01:25:15,276 --> 01:25:16,778 -Ei, Chade. E aí? -Oi, Noé. 1768 01:25:16,861 --> 01:25:19,072 -Onde fica a cabine fotográfica? -Uh, que cabine fotográfica? 1769 01:25:19,155 --> 01:25:20,198 Aquele. 1770 01:25:21,032 --> 01:25:23,159 -Está bem aí. -Não, aquele com, tipo-- 1771 01:25:23,243 --> 01:25:25,870 -O mogno, a madeira e o-- -Certo. Sim, sim, sim, sim. 1772 01:25:25,954 --> 01:25:28,748 Eles se livraram disso. Um tempo atrás, cara. 1773 01:25:28,832 --> 01:25:29,833 O que? 1774 01:25:29,916 --> 01:25:32,252 -Desculpe? -Não. [risos] 1775 01:25:32,335 --> 01:25:33,711 Isso-Isso não pode acontecer. 1776 01:25:33,795 --> 01:25:36,506 E-eu não sei do que você está falando. [risada nervosa] 1777 01:25:36,589 --> 01:25:37,507 Estou preso aqui. 1778 01:25:37,590 --> 01:25:40,135 A garota que eu amo está namorando outra pessoa. É isso que você está dizendo? 1779 01:25:40,218 --> 01:25:42,679 [risos] Sim. História da minha vida. 1780 01:25:42,762 --> 01:25:46,099 Não, não é a história da sua vida, porque você não é um viajante do tempo, Chad! 1781 01:25:49,185 --> 01:25:50,270 Posso pegar uma bebida? 1782 01:25:50,353 --> 01:25:53,231 Noé clássico. [risos] 1783 01:25:53,314 --> 01:25:55,441 [voz masculina] Bem-vindo ao Boogie Booth. 1784 01:25:55,525 --> 01:25:58,069 Três, dois, um. 1785 01:25:59,320 --> 01:26:00,780 Prepare-se. 1786 01:26:00,864 --> 01:26:03,408 Três, dois, um. 1787 01:26:03,992 --> 01:26:05,618 -[arrotos] -Você está indo muito bem. 1788 01:26:06,411 --> 01:26:08,413 -Estamos quase terminando. -Ei. 1789 01:26:09,539 --> 01:26:11,166 O que você está fazendo aqui? 1790 01:26:11,249 --> 01:26:16,588 Obviamente, Estou fazendo uma colagem de fotos pessoais 1791 01:26:16,671 --> 01:26:17,839 de desesperança. 1792 01:26:17,922 --> 01:26:19,674 OK. [risos] 1793 01:26:20,466 --> 01:26:22,177 -O que você está fazendo aqui? -O que você quer dizer? 1794 01:26:22,260 --> 01:26:23,928 Viemos ver você jogar. 1795 01:26:24,012 --> 01:26:26,848 E você não apareceu na nossa festa ontem à noite, então estávamos preocupados. 1796 01:26:26,931 --> 01:26:28,516 Ei, amigo. Caramba. 1797 01:26:28,600 --> 01:26:30,351 Você precisa de água? Te peguei. 1798 01:26:30,435 --> 01:26:31,978 -Não. Dê-me-- -Obrigado, querido. 1799 01:26:34,689 --> 01:26:35,899 Vamos. 1800 01:26:36,774 --> 01:26:38,484 -[suspira] -O que você está fazendo tirando fotos 1801 01:26:38,568 --> 01:26:40,028 em um pedaço de lixo como este? 1802 01:26:40,695 --> 01:26:42,989 Bem, é o único que eles têm, então... 1803 01:26:43,072 --> 01:26:45,617 Sua cabine fotográfica em casa tira fotos muito melhores. 1804 01:26:45,700 --> 01:26:46,743 O que? 1805 01:26:46,826 --> 01:26:48,036 Algo aconteceu com isso? 1806 01:26:48,620 --> 01:26:51,539 Oh meu Deus. Você tem alguma ideia o que eu passei para conseguir aquela coisa? 1807 01:26:53,541 --> 01:26:55,543 -Você me comprou a cabine fotográfica? -Sim. 1808 01:26:57,295 --> 01:26:59,422 -Por que? -Porque somos amigos. 1809 01:27:02,717 --> 01:27:04,302 Oh meu Deus. 1810 01:27:05,220 --> 01:27:06,512 Isso-- 1811 01:27:06,596 --> 01:27:09,432 Faz todo o sentido. Eu preciso de você. 1812 01:27:09,515 --> 01:27:10,600 O que? 1813 01:27:10,683 --> 01:27:13,353 Preciso de você para conhecer Carrie. 1814 01:27:13,436 --> 01:27:15,855 Eu deveria conhecer você na festa de Halloween, 1815 01:27:15,939 --> 01:27:17,941 e todo o resto era suposto acontecer depois disso. 1816 01:27:18,024 --> 01:27:20,276 Aqui. Trouxe para você um refrigerante de gengibre. 1817 01:27:20,360 --> 01:27:22,570 Ah, você realmente é perfeito. 1818 01:27:23,363 --> 01:27:25,740 [risos] Vocês são perfeitos juntos. 1819 01:27:25,823 --> 01:27:28,034 Eu tenho que voltar e eu tenho que fazer tudo 1820 01:27:28,117 --> 01:27:30,828 exatamente como fiz da primeira vez, e não mudar nada. 1821 01:27:30,912 --> 01:27:33,665 Porque tudo acontece por um motivo. Certo? 1822 01:27:33,748 --> 01:27:36,042 Ou talvez não. Ou talvez Max estivesse certo. 1823 01:27:36,125 --> 01:27:38,169 -Ou talvez eu seja apenas uma stripper. -O que? 1824 01:27:38,253 --> 01:27:40,255 Eu te amo. Vejo você na festa de noivado. 1825 01:27:42,757 --> 01:27:44,425 [risos] Oh, meu Deus. 1826 01:27:44,509 --> 01:27:48,179 -Ele sabe que foi ontem à noite, certo? -Eu não acho. Ele está muito bêbado. 1827 01:27:54,519 --> 01:27:55,895 Oh! 1828 01:27:55,979 --> 01:27:58,481 Oh meu Deus. 1829 01:27:58,564 --> 01:28:00,441 Você está tão bem aqui! 1830 01:28:00,525 --> 01:28:01,526 [beijos] 1831 01:28:02,026 --> 01:28:03,236 [suspira] 1832 01:28:08,408 --> 01:28:09,742 [risos] 1833 01:28:12,203 --> 01:28:13,204 [moedas tilintando] 1834 01:28:13,288 --> 01:28:15,498 Uma última vez. 1835 01:28:28,469 --> 01:28:30,555 -Uau! Golpe do Hulk! -Jesus. 1836 01:28:30,638 --> 01:28:31,472 Você está bem? 1837 01:28:37,437 --> 01:28:40,606 ♪ Ah ♪ 1838 01:28:40,690 --> 01:28:43,318 -[zumbido] -É o som da história. 1839 01:28:45,069 --> 01:28:47,322 Uau. Você realmente gosta de Cookie Crisp. 1840 01:28:47,405 --> 01:28:49,949 Eu amo isso. Você deveria conseguir mais. 1841 01:28:50,033 --> 01:28:53,202 Amanhã. Às 13h ou quando quiser. 1842 01:28:54,203 --> 01:28:57,165 E não vá até a loja imediatamente a rua. Vá para o terceiro. 1843 01:28:57,248 --> 01:28:59,459 Uau, isso é muito específico. Obrigado. 1844 01:28:59,959 --> 01:29:03,087 Ah, meu Deus, é tão bom ter um bom amigo. 1845 01:29:03,671 --> 01:29:04,547 Isso é. 1846 01:29:07,759 --> 01:29:09,260 -Tchau. -Tchau. 1847 01:29:12,764 --> 01:29:14,515 -Ei. -Ei. 1848 01:29:20,938 --> 01:29:22,690 -Saúde! -Saúde. 1849 01:29:22,774 --> 01:29:24,609 [aplausos] 1850 01:29:24,692 --> 01:29:25,693 Felicidades. 1851 01:29:27,945 --> 01:29:29,864 -[Avery] Obrigado. Você também. -[Ethan] Obrigado. 1852 01:29:30,823 --> 01:29:33,493 Oi. Oh meu Deus. [risos] Como você está? 1853 01:29:36,788 --> 01:29:38,414 -[cliques do obturador] -Cândido. 1854 01:29:38,915 --> 01:29:41,667 Ah, Noé. Ei, eu não vejo você há muito tempo. 1855 01:29:41,751 --> 01:29:46,923 Já faz um tempo, né? Eu tenho, hum... tenho viajado muito. 1856 01:29:47,006 --> 01:29:48,007 Sim? [risos] 1857 01:29:48,091 --> 01:29:49,842 -Sim. -Legal. 1858 01:29:49,926 --> 01:29:52,011 Você, uh... Você parece bem. 1859 01:29:52,595 --> 01:29:54,097 Oh. Obrigado. 1860 01:29:55,014 --> 01:29:56,015 Você parece bem. 1861 01:29:56,516 --> 01:29:57,642 Obrigado. 1862 01:29:57,725 --> 01:30:01,145 Então, você acredita em tudo isso? 1863 01:30:01,229 --> 01:30:02,647 Acredite no quê? 1864 01:30:02,730 --> 01:30:04,440 Todas essas coisas sobre eles 1865 01:30:04,524 --> 01:30:07,068 encontrando um ao outro e se apaixonar tudo em uma noite. 1866 01:30:07,151 --> 01:30:08,653 Não sei. 1867 01:30:09,612 --> 01:30:12,198 Quer dizer, normalmente eu chamaria de besteira, mas... 1868 01:30:13,282 --> 01:30:15,368 algumas coisas estão destinadas a ser. 1869 01:30:17,286 --> 01:30:18,496 Sim. 1870 01:30:22,125 --> 01:30:25,086 Você sabe, Eu sei que você provavelmente tem um-- 1871 01:30:25,169 --> 01:30:27,421 uma sessão de fotos ou algo legal amanhã. 1872 01:30:27,505 --> 01:30:30,842 Mas você queria ir buscar uma bebida ou algo assim? 1873 01:30:30,925 --> 01:30:32,135 Oh, você quer se livrar? 1874 01:30:32,218 --> 01:30:35,429 Sim, eu quero simplesmente ir embora e não dizer adeus a ninguém. 1875 01:30:35,513 --> 01:30:37,515 Apenas desapareça. Desaparecer. 1876 01:30:38,141 --> 01:30:40,601 Estou pegando uma vibração que você também quer fazer isso. 1877 01:30:41,185 --> 01:30:43,146 Somos uma merda por sair mais cedo? 1878 01:30:43,229 --> 01:30:45,064 Uh... Hum. 1879 01:30:45,731 --> 01:30:46,774 [risos] 1880 01:30:48,067 --> 01:30:50,945 Não. Eles não precisam mais de nós. 1881 01:30:52,989 --> 01:30:55,241 -Você gosta de jazz? -Não. 1882 01:30:55,741 --> 01:30:58,119 Eu estou brincando. Eu sou jazz. 1883 01:30:59,287 --> 01:31:01,706 -Bem, então vamos lá. Vamos. -Sim? 1884 01:31:02,707 --> 01:31:03,916 -[cliques do obturador] -Cândido. 1885 01:31:04,000 --> 01:31:06,002 Não, isso é meu. Essa é a minha praia. 1886 01:31:06,085 --> 01:31:08,171 Parece que é minha coisa agora, Estou segurando a câmera. 1887 01:31:08,254 --> 01:31:10,047 -Não, isso-- -[Noah] Sincero. 1888 01:31:10,131 --> 01:31:12,383 [Carrie] Ok. Eu já fiz isso. Estamos bem. 1889 01:31:12,466 --> 01:31:16,888 ♪ Você me faz querer você, querido ♪ 1890 01:31:18,014 --> 01:31:20,141 -♪ Ei ♪ -♪ Ei, garotinha, coloque fogo na minha alma ♪ 1891 01:31:20,224 --> 01:31:22,602 ♪ Você é a gasolina, meu único desejo ♪ 1892 01:31:22,685 --> 01:31:27,607 -♪ Você faz valer a pena perseguir ♪ -[obturadores da câmera clicando] 1893 01:31:27,690 --> 01:31:30,902 ♪ Eu te seguirei ♪ 1894 01:31:30,985 --> 01:31:34,906 ♪ Até o fim do mundo ♪ 1895 01:31:34,989 --> 01:31:37,742 ♪ Com você ♪ 1896 01:31:37,825 --> 01:31:40,870 ♪ Eu te seguirei ♪ 1897 01:31:40,953 --> 01:31:44,916 ♪ Até o fim do mundo ♪ 1898 01:31:44,999 --> 01:31:46,709 ♪ Com você ♪ 1899 01:31:46,792 --> 01:31:47,835 ♪ Salte da borda ♪ 1900 01:31:47,919 --> 01:31:51,631 -[vocalizando] -♪ Ei ♪ 1901 01:31:51,714 --> 01:31:52,715 ♪ Salte da borda ♪ 1902 01:31:52,798 --> 01:31:57,929 [vocalizando] 1903 01:31:58,012 --> 01:32:02,350 ♪ Você chamou minha atenção Fingiu desviar o olhar ♪ 1904 01:32:02,433 --> 01:32:07,897 ♪ Eu inventei uma desculpa Porque eu precisava de algo para dizer ♪ 1905 01:32:09,941 --> 01:32:12,026 ♪ Ei, garotinha Com o sorriso torto ♪ 1906 01:32:12,109 --> 01:32:14,695 ♪ Você tem um amor tão caloroso Faça um coração disparar ♪ 1907 01:32:14,779 --> 01:32:17,865 ♪ Você me faz querer ficar ♪ 1908 01:32:19,909 --> 01:32:22,078 -♪ Ei ♪ -♪ Ei, garotinha, coloque fogo na minha alma ♪ 1909 01:32:22,161 --> 01:32:24,455 ♪ Você é a gasolina, meu único desejo ♪ 1910 01:32:24,538 --> 01:32:28,209 ♪ Você faz valer a pena perseguir ♪ 1911 01:32:29,835 --> 01:32:32,964 ♪ Eu te seguirei ♪ 1912 01:32:33,047 --> 01:32:36,884 ♪ Até o fim do mundo ♪ 1913 01:32:36,968 --> 01:32:39,136 ♪ Com você ♪ 1914 01:32:39,720 --> 01:32:42,682 ♪ Eu te seguirei ♪ 1915 01:32:42,765 --> 01:32:46,769 ♪ Até o fim do mundo ♪ 1916 01:32:46,852 --> 01:32:48,604 ♪ Com você ♪ 1917 01:32:48,688 --> 01:32:52,817 -♪ Salte da borda ♪ -[vocalizando] 1918 01:32:52,900 --> 01:32:54,568 ♪ Ei ♪ 1919 01:32:54,652 --> 01:32:58,364 [vocalizando] 1920 01:32:58,447 --> 01:33:02,535 -♪ Salte da borda ♪ -[vocalizando] 1921 01:33:02,618 --> 01:33:03,786 ♪ Ei ♪ 1922 01:33:04,305 --> 01:33:10,600 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 1922 01:33:11,305 --> 01:33:17,490 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org